1
00:00:32,026 --> 00:00:35,776
از خاکستر

2
00:00:35,826 --> 00:00:41,619
ترجمه
زلمن بهار

3
00:01:26,771 --> 00:01:28,460
ببخشید

4
00:01:30,281 --> 00:01:31,872
ببخشید

5
00:01:34,062 --> 00:01:36,071
ببخشید

6
00:01:44,231 --> 00:01:46,018
ببخشید

7
00:01:46,118 --> 00:01:47,644
جیزلا پرل؟

8
00:01:48,197 --> 00:01:50,432
من دکتر گیزلا پرل هستم.

9
00:01:50,723 --> 00:01:52,762
من می دانم. شما دکتر بسیار معروفی هستید.

10
00:01:52,865 --> 00:01:55,064
مادرم همه چیز را درباره تو به من گفت.
- اینطوره؟

11
00:01:55,136 --> 00:01:58,810
بله. گفت تو زن فوق العاده ای هستی
و یک دکتر قابل توجه

12
00:02:00,380 --> 00:02:03,607
بیا بیا

13
00:02:08,215 --> 00:02:10,701
سریعتر حرکت کنید.
متشکرم.

14
00:02:12,341 --> 00:02:15,274
سه هفته... نه بیشتر.

15
00:02:15,411 --> 00:02:19,054
بله. سه هفته، از کجا فهمیدی؟
دقیقا همینو دکترم گفت

16
00:02:19,153 --> 00:02:21,388
بله خوبه اسمت چیه؟

17
00:02:21,486 --> 00:02:23,307
دیدی. دیدی گلدشتاین.

18
00:02:23,405 --> 00:02:25,738
دیدی گلدشتاین؟ باشه

19
00:02:25,868 --> 00:02:28,579
منتظر من اون بیرون باشید؟
اونجا میبینمت

20
00:02:28,714 --> 00:02:30,535
ببخشید

21
00:02:36,580 --> 00:02:39,034
اوه خدای من.

22
00:02:39,107 --> 00:02:41,560
میدونی من دکتر بودم
عمه تو راشل در سگد؟

23
00:02:41,633 --> 00:02:44,152
آره من تا حالا ندیدمش
یا حداقل تا الان.

24
00:02:44,224 --> 00:02:46,775
امیدواریم او به زودی بیاید.
- بله.

25
00:02:46,846 --> 00:02:48,535
اینجا بیشتر هست

26
00:02:52,666 --> 00:02:55,283
به اون کفش ها نگاه کن

27
00:02:56,855 --> 00:03:00,076
اوه کی اینا رو میپوشه
نه هیچ خانمی

28
00:03:00,149 --> 00:03:02,537
چند خدمتکار بله
اما نه خانم

29
00:03:02,612 --> 00:03:04,171
بیا بیا

30
00:03:04,243 --> 00:03:06,314
آیا ما دکتر پرل را تماشا نکردیم؟
کفش کافی است؟

31
00:03:06,385 --> 00:03:09,252
نه نه نه باید ببینم
همه قبل از خرید

32
00:03:15,499 --> 00:03:17,919
اینجا خانم، نظر شما چیست؟

33
00:03:17,993 --> 00:03:19,715
اوه، بله.

34
00:03:19,816 --> 00:03:22,814
اینها... اینها خواهند بود.

35
00:03:22,886 --> 00:03:24,673
دکتر پرل خیلی عزیز هستند.

36
00:03:24,741 --> 00:03:26,650
در Szeged ما فقط بهترین ها را خریدیم.

37
00:03:26,723 --> 00:03:29,209
ما چیزهای فوق العاده ای داشتیم، دیدی.
زیبا.

38
00:03:29,282 --> 00:03:32,444
ای زیبایی، تو نمیتونی باشی
چه زیبایی ارائه می کنی

39
00:03:32,512 --> 00:03:34,137
اما اینجا نیویورک است،
Szeged نیست.

40
00:03:34,207 --> 00:03:36,790
پس اینجا هم
آنها باید زیبا باشند

41
00:03:37,980 --> 00:03:41,239
اوه، اینها هستند... اینها هستند...
یه چیز خاص

42
00:03:41,306 --> 00:03:42,948
اینها هستند...

43
00:03:42,998 --> 00:03:44,591
خدایا

44
00:03:44,728 --> 00:03:47,508
گیزکا، بس کن
خیلی به کفش ها نگاه می کنی

45
00:03:48,381 --> 00:03:49,962
آیا گیزکا من را شنید؟

46
00:03:50,037 --> 00:03:52,686
دست از نگاه کردن به کفش بردارید
و شمعدان ها را برای شبات بیاورید.

47
00:03:52,819 --> 00:03:54,574
بله مامان

48
00:04:02,572 --> 00:04:04,480
آمین

49
00:04:09,351 --> 00:04:13,279
بابا؟
بابا من میخوام دکتر بشم

50
00:04:13,797 --> 00:04:17,504
شیلا در تهیه سوپ به مادرت کمک کن.
- بله بابا

51
00:04:17,602 --> 00:04:20,949
بابا صدامو شنیدی؟
گفتم می خواهم دکتر شوم.

52
00:04:21,376 --> 00:04:23,992
بابا من میخوام برم
در دانشگاه کلوژ

53
00:04:24,062 --> 00:04:26,613
فکر می کنم همین است
ایده خوبی است، گیزکا.

54
00:04:26,684 --> 00:04:29,530
موشه، تنها دختر
و تنها زن یهودی...

55
00:04:29,594 --> 00:04:32,592
دکتر؟
تو تنها نخواهی بود، گیزکا.

56
00:04:32,664 --> 00:04:35,695
من هم دکتر می شوم.

57
00:04:36,214 --> 00:04:38,895
آیا شما به اندازه کافی ندارید
که زود فارغ التحصیل شد

58
00:04:38,964 --> 00:04:40,938
و او در کلاس خود بود.

59
00:04:41,011 --> 00:04:43,944
گیزکا،
کافی نیست؟

60
00:04:44,752 --> 00:04:46,442
نه بابا

61
00:04:46,511 --> 00:04:48,778
کافی نیست.

62
00:04:48,941 --> 00:04:50,110
دکتر پرل؟

63
00:04:50,764 --> 00:04:52,073
دکتر پرل؟

64
00:04:53,451 --> 00:04:54,399
بله.

65
00:04:54,474 --> 00:04:57,190
کفش؟

66
00:04:58,871 --> 00:05:01,692
آنها کامل هستند.

67
00:05:01,798 --> 00:05:04,763
ما آنها را خواهیم خرید.

68
00:05:05,186 --> 00:05:08,119
فکر کردم باید ببرمش
و او را بیاور

69
00:05:08,193 --> 00:05:11,224
و نه بردنش به
یک اکسپدیشن خرید بزرگ

70
00:05:11,327 --> 00:05:13,333
عزیزم، در سگد

71
00:05:13,437 --> 00:05:15,575
دکتر پرل عادت کرده بود
کارها را به روش خودش انجام می دهد

72
00:05:15,644 --> 00:05:18,740
من می گویم که او به روش خودش
او مرا خراب کرد

73
00:05:18,874 --> 00:05:22,352
پس دیدی گوش کن
چیزی که او تجربه کرد

74
00:05:22,423 --> 00:05:24,244
ما باید به او کمک کنیم
به هر نحوی که بتوانیم

75
00:05:24,311 --> 00:05:25,836
میدونم میدونم بابا

76
00:05:25,909 --> 00:05:27,817
من می دانم اما به آن کفش های جدید نگاه کنید

77
00:05:27,892 --> 00:05:29,549
او حتی لباس مناسب هم ندارد

78
00:05:29,619 --> 00:05:31,593
سارا!

79
00:05:34,575 --> 00:05:36,679
سارا چه خبر است؟

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,571
راشل...

81
00:05:38,701 --> 00:05:40,326
خواهر عزیزم

82
00:05:40,396 --> 00:05:43,874
راشل... راشل مرده.

83
00:05:46,152 --> 00:05:47,776
گیزکا!

84
00:05:47,879 --> 00:05:50,332
پیداش کردم راشل!

85
00:05:51,556 --> 00:05:54,271
راشل، تو قطار ما بودی؟

86
00:05:54,339 --> 00:05:55,996
بله.

87
00:05:56,066 --> 00:05:58,486
من از مادرت مراقبت خواهم کرد!
نگران نباش!

88
00:05:58,559 --> 00:05:59,965
گیزلا؟

89
00:06:06,490 --> 00:06:09,205
وقتی راشل...

90
00:06:09,337 --> 00:06:11,669
وقتی من مردم...

91
00:06:12,215 --> 00:06:15,474
راحیل چه زمانی درگذشت؟

92
00:06:16,436 --> 00:06:19,750
آیا او تنها بود؟

93
00:06:21,873 --> 00:06:24,260
گیزکا! دکتر پرل!

94
00:06:24,878 --> 00:06:28,934
من از مادرت مراقبت خواهم کرد!
نگران نباش!

95
00:06:29,003 --> 00:06:31,336
خیر

96
00:06:32,937 --> 00:06:35,205
گیزلا... من تمام شب را در تعجب بودم

97
00:06:35,304 --> 00:06:38,651
فکر کنم بهتره...
بهتره یکی باهاش باشه

98
00:06:38,694 --> 00:06:40,100
یک نفر با او بود.

99
00:06:40,196 --> 00:06:43,194
آیا مطمئن هستید؟

100
00:06:43,554 --> 00:06:46,999
بله، این را می دانم.

101
00:06:48,639 --> 00:06:50,710
بله.

102
00:06:51,069 --> 00:06:52,682
این خوبه...

103
00:06:52,764 --> 00:06:54,650
بله.

104
00:06:57,528 --> 00:06:59,120
باید دوباره تمرین کنم.

105
00:06:59,192 --> 00:07:00,533
باید برم درس بخونم بابا
مجبورم

106
00:07:01,047 --> 00:07:02,453
چرا گیزکا؟

107
00:07:02,518 --> 00:07:04,426
آیا پزشکان در دنیا کم هستند؟

108
00:07:04,500 --> 00:07:06,441
حتی یک پزشک زن در سگد وجود ندارد.

109
00:07:06,643 --> 00:07:07,951
آیا شما هم باید اولین نفر باشید؟

110
00:07:08,018 --> 00:07:09,326
و یک متخصص زنان وجود ندارد.

111
00:07:09,425 --> 00:07:11,911
نمیخوام ایمانت رو از دست بدی

112
00:07:12,016 --> 00:07:13,738
من نمی خواهم شما از یهودیت جدا شوید.

113
00:07:13,838 --> 00:07:14,949
بابا من جدا نمیشم...

114
00:07:15,021 --> 00:07:18,314
تو بزرگترین دختر منی
دختر مورد علاقه من

115
00:07:18,411 --> 00:07:19,937
باید ازدواج کنی
بچه دار شدن

116
00:07:20,042 --> 00:07:22,528
برای اینکه یک مؤمن یهودی خوب باشم،

117
00:07:22,632 --> 00:07:25,019
متواضع بودن

118
00:07:26,438 --> 00:07:29,731
و نمیتونم ازدواج کنم
برای اینکه یک مؤمن یهودی خوب باشم،

119
00:07:29,795 --> 00:07:32,095
و همزمان مادر و پزشک باشید؟

120
00:07:32,162 --> 00:07:35,128
برای دادن زندگی به عنوان یک مادر،
همین کافی است

121
00:07:35,232 --> 00:07:38,874
برای دادن زندگی به عنوان یک مادر
و برای دفاع از زندگی به عنوان یک پزشک.

122
00:07:38,974 --> 00:07:40,402
نمیفهمی بابا؟

123
00:07:40,477 --> 00:07:42,963
من می توانستم زیاد باشم
بسیار ضروری

124
00:07:47,192 --> 00:07:48,784
اما چرا باید تو باشی؟

125
00:07:48,887 --> 00:07:50,380
اونوقت دیگه کی میتونه باشه

126
00:07:50,454 --> 00:07:53,800
نمیتونی حداقل یکبار؟
مثل بقیه دخترا بودن

127
00:07:54,580 --> 00:07:57,545
بابا... تو به من افتخار خواهی کرد.

128
00:07:57,649 --> 00:07:59,688
فرزند من من قبلاً به شما افتخار می کنم.

129
00:07:59,791 --> 00:08:02,245
اونوقت باعث افتخارت بیشتر میشم

130
00:08:02,318 --> 00:08:03,844
اینو به من دادی

131
00:08:03,981 --> 00:08:05,540
بله یادم هست

132
00:08:05,612 --> 00:08:06,985
قسم میخورم بابا

133
00:08:07,083 --> 00:08:09,863
من به این کتاب مقدس قسم می خورم
هرجا برم

134
00:08:09,897 --> 00:08:13,920
هر جا که زندگی مرا ببرد
و تحت هر شرایطی،

135
00:08:13,990 --> 00:08:19,388
من همیشه خواهم ماند
یک یهودی خوش باور

136
00:08:20,418 --> 00:08:23,100
دکتر پرل؟

137
00:08:23,712 --> 00:08:25,915
دکتر گیزلا پرل؟

138
00:08:25,983 --> 00:08:27,607
دکتر پرل؟

139
00:08:27,677 --> 00:08:29,203
بله؟

140
00:08:29,276 --> 00:08:30,966
سلام. من استر جیکوب هستم.

141
00:08:31,195 --> 00:08:33,942
از زبان عبری آمریکایی
کمیته توزیع "مشترک".

142
00:08:34,041 --> 00:08:36,429
سلام، ما با هم آشنا شدیم
پاریس چند ماه پیش.

143
00:08:36,503 --> 00:08:38,542
من به ترتیب آن کمک کردم
انتقال شما به اینجا

144
00:08:38,678 --> 00:08:40,684
برای یادآوری.

145
00:08:40,788 --> 00:08:43,150
خب بریم؟
- بله.

146
00:08:43,219 --> 00:08:46,129
برویم
آیا شما آماده اید؟

147
00:08:46,641 --> 00:08:49,127
ببخشید استر، اما...
- بله؟

148
00:08:49,583 --> 00:08:51,883
من باید دوباره به عنوان یک پزشک تمرین کنم.

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,736
اوه مطمئناً خواهد شد.

150
00:08:53,836 --> 00:08:56,321
اتفاق خواهد افتاد.
ما این کار را انجام خواهیم داد.

151
00:08:56,427 --> 00:08:58,880
نه تو نمیفهمی

152
00:08:59,465 --> 00:09:01,798
اگه نتونم تمرین کنم

153
00:09:03,366 --> 00:09:06,015
من نمی توانم زندگی کنم.

154
00:09:06,116 --> 00:09:07,970
اما شما باید دکتر پرل را درک کنید،

155
00:09:08,035 --> 00:09:10,172
که برای تمرین در این کشور،

156
00:09:10,274 --> 00:09:12,541
ابتدا باید
شما در حال درخواست شهروندی هستید

157
00:09:12,736 --> 00:09:14,677
بله، این خوب است.

158
00:09:14,815 --> 00:09:17,813
شما هم باید بگذرید
معاینات پزشکی ما

159
00:09:17,980 --> 00:09:20,019
و به نظر من که نیستی
آماده چنین قدمی...

160
00:09:20,122 --> 00:09:22,771
ببخشید دکتر ولی نه
مطمئنم میفهمی...

161
00:09:23,321 --> 00:09:26,253
دکتر پرل ویزای موقت دارد

162
00:09:26,327 --> 00:09:28,595
و درخواست تابعیت دادیم.

163
00:09:28,694 --> 00:09:30,512
سائول بلوم، نماینده کنگره...
- النور روزولت...

164
00:09:30,612 --> 00:09:33,932
و به درخواست النور روزولت
به راه افتاده است

165
00:09:34,002 --> 00:09:36,335
خوب، این خوب است.

166
00:09:36,880 --> 00:09:39,464
بنابراین ما می توانیم کمک کنیم بله
در اینجا روند را تسریع کنید.

167
00:09:39,614 --> 00:09:40,901
این خوب است.

168
00:09:41,005 --> 00:09:43,371
آیا شما مدرک تحصیلی خود را دارید؟

169
00:09:43,723 --> 00:09:46,177
مدرک من دکتر؟

170
00:09:46,281 --> 00:09:49,094
می خواهید بدانید مدارک تحصیلی من کجاست؟

171
00:09:54,534 --> 00:09:58,486
من هم همینطور...
من هم همینطور...

172
00:10:11,609 --> 00:10:14,509
خوب، فعلا انجام خواهد شد.

173
00:10:14,615 --> 00:10:18,570
مشکلی نیست.

174
00:10:18,676 --> 00:10:20,431
آماده سازی چگونه پیش می رود؟

175
00:10:20,499 --> 00:10:22,287
آماده سازی؟

176
00:10:22,354 --> 00:10:24,845
یادگیری...
برای امتحانات؟

177
00:10:24,944 --> 00:10:27,277
بالا پایین.

178
00:10:28,206 --> 00:10:30,027
میدونی باید بگم

179
00:10:30,189 --> 00:10:32,489
شما آمریکایی ها هستید
خیلی عقب تر از اروپایی ها

180
00:10:32,587 --> 00:10:34,757
در زمینه پزشکی.

181
00:10:34,890 --> 00:10:37,539
متاسفم، اما شما خیلی عقب هستید.

182
00:10:39,302 --> 00:10:42,617
حتما عالی بودی
دکتر آنجا در مجارستان

183
00:10:44,228 --> 00:10:46,714
آیا این چیزی است که شما شنیدید؟

184
00:10:47,170 --> 00:10:50,455
نه. پس فکر کردم
حدس می زنم این بود.

185
00:10:51,422 --> 00:10:52,534
آه...

186
00:10:52,606 --> 00:10:53,914
بله.

187
00:10:54,045 --> 00:10:57,458
قسم می خورم که پاک و مقدس باشم،
هم زندگی و هم حرفه

188
00:10:58,586 --> 00:11:00,494
من چه جوری بودم؟

189
00:11:01,848 --> 00:11:03,821
من بودم...

190
00:11:04,054 --> 00:11:08,013
و هیچ کس از عمد آن را ندارد
برای ایجاد آسیب

191
00:11:08,244 --> 00:11:11,537
اما اگر آن را بشکنم و تمام است
سوگند مرا تکذیب کرد

192
00:11:11,602 --> 00:11:15,047
بگذار همه اینها
روی من چرخید

193
00:11:26,727 --> 00:11:28,865
این فوق العاده است.

194
00:11:45,020 --> 00:11:46,993
مامان

195
00:11:47,066 --> 00:11:49,239
ایمره؟
- ایمره، چه خبر؟

196
00:11:49,305 --> 00:11:51,605
رعد و برق وارد خانه می شود.

197
00:11:54,173 --> 00:11:55,754
بیا پیش مامان بیا

198
00:11:55,829 --> 00:11:57,650
بیا، بیا

199
00:11:57,683 --> 00:11:59,308
رعد و برق نمی کند
آزارت داد عشقم

200
00:11:59,410 --> 00:12:00,587
او از خانه خارج خواهد شد.

201
00:12:00,689 --> 00:12:04,548
اوه خدای من، ایمره.
خس

202
00:12:04,942 --> 00:12:06,850
چشماتو ببند نگاه نکن

203
00:12:07,181 --> 00:12:08,674
اینطوری نگاه نکن

204
00:12:08,780 --> 00:12:10,883
الان برات میخونم

205
00:12:10,987 --> 00:12:12,808
بنابراین شما نمی توانید طوفان را بشنوید، درست است؟

206
00:12:12,873 --> 00:12:14,366
این خوب است.

207
00:12:14,472 --> 00:12:16,326
ول کن

208
00:12:16,966 --> 00:12:19,005
اوه عزیزم

209
00:12:40,247 --> 00:12:42,449
و حالا یکی از مورد علاقه های من:

210
00:12:42,517 --> 00:12:45,233
والس "به پسر زیبای دانوب"
توسط اشتراوس

211
00:13:16,064 --> 00:13:20,371
اوه خدای من.

212
00:13:24,122 --> 00:13:27,959
ببین چطور انگشتم را گرفته
آنقدر قوی است

213
00:13:28,120 --> 00:13:29,203
نان تست.

214
00:13:29,303 --> 00:13:32,879
نان تست برای خوشبختی ما
و یه بچه سالم جیکوب

215
00:13:32,948 --> 00:13:35,183
بچه ما
به سلامتی

216
00:13:35,666 --> 00:13:37,291
به سلامتی

217
00:13:38,033 --> 00:13:39,942
گیزلا، بیا بپیوند.

218
00:13:40,080 --> 00:13:42,445
به سلامتی بچه
- البته، به سلامتی.

219
00:13:42,542 --> 00:13:44,482
برای یعقوب

220
00:13:44,556 --> 00:13:46,148
به سلامتی

221
00:13:46,219 --> 00:13:48,999
اما دیدی را می شناسید، «سزار
بخش" ضروری نبود.

222
00:13:49,130 --> 00:13:52,640
کاملا قابل اجتناب بود.

223
00:13:52,903 --> 00:13:54,625
اگر من آنجا بودم
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

224
00:13:54,726 --> 00:13:57,059
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

225
00:13:57,892 --> 00:14:00,100
دکتر پرل، او این کار را نکرد
اجازه بده، این تصمیم من نبود.

226
00:14:00,101 --> 00:14:01,638
اول باید تابعیت بگیرید.

227
00:14:01,688 --> 00:14:03,175
شما ممکن است فرزند بعدی را پرورش دهید.

228
00:14:03,200 --> 00:14:06,863
و بعدی و بعدی.
- درست نیست، آیزاک.

229
00:14:06,888 --> 00:14:10,308
برای شستن لوله های آزمایش در حالی که مردم
از من بی صلاحیت ترند

230
00:14:10,309 --> 00:14:12,018
و من نمی توانم تمرین کنم.

231
00:14:12,186 --> 00:14:14,290
این درست نیست
ایزاک تو هم میدونی

232
00:14:14,393 --> 00:14:15,953
و همه شما آن را می دانید.

233
00:14:16,056 --> 00:14:18,444
گیزلا صبور باش
- اما این امتحانات چیست؟

234
00:14:18,518 --> 00:14:23,600
چیزهایی که قبلا در کلوژ مطالعه کردم
25 سال وقتی یک دختر.

235
00:14:27,600 --> 00:14:30,086
ببخشید
ببخشید

236
00:14:30,158 --> 00:14:31,913
دکتر کانتور، دکتر هوارد کانتور.

237
00:14:32,014 --> 00:14:35,427
دکتر هوارد کانتور در اتاق شماره 4.

238
00:14:35,627 --> 00:14:37,731
ببخشید

239
00:14:38,665 --> 00:14:41,414
من دکتر روبن هستم. گیزلا پرل،
کسی او را می شناسد یا دیده است؟

240
00:14:41,464 --> 00:14:44,189
من دکتر پرل هستم.
- من به کمک شما نیاز دارم، لطفا.

241
00:14:44,261 --> 00:14:47,168
چه خبر؟
- فوری است. لطفا، لطفا.

242
00:14:47,267 --> 00:14:49,273
من انکولوژیست هستم
همسرم در زایشگاه است.

243
00:14:49,378 --> 00:14:51,868
متخصص زنان و زایمان او رفته است
و با یک جراح که نمی شناسم تماس می گیرند.

244
00:14:51,968 --> 00:14:53,276
نوزاد در کانال زایمان گیر کرده است،

245
00:14:53,375 --> 00:14:54,934
اما من نمی خواهم آن را قطع کنند.
- می فهمم.

246
00:14:55,039 --> 00:14:56,631
متخصص بیهوشی داده؟
هر دارویی؟

247
00:14:56,733 --> 00:14:58,226
نه، نه، هنوز نه.

248
00:14:58,364 --> 00:14:59,989
استر جیکوب به من گفت
برای شما در هفته گذشته

249
00:15:00,187 --> 00:15:01,615
من به شما اعتماد دارم.

250
00:15:01,722 --> 00:15:03,543
پدرم متخصص زنان در کلوژ بود

251
00:15:03,640 --> 00:15:05,395
و استر گفت تو با او درس خوانده ای.

252
00:15:05,463 --> 00:15:07,349
آندره آبرامز
- دکتر آبرامز اینجاست؟

253
00:15:07,446 --> 00:15:08,558
او می تواند به من کمک کند
برای مدارکم

254
00:15:08,661 --> 00:15:10,253
متاسفم دکتر پرل، او زنده نماند.

255
00:15:10,356 --> 00:15:11,849
لطفا بیا، بیا

256
00:15:11,956 --> 00:15:13,645
همسر شما مجارستانی است؟

257
00:15:13,746 --> 00:15:15,304
بله اسمش ایوا است.
- حوا

258
00:15:15,377 --> 00:15:17,579
برای من کلروفرم بیاور
- همین الان دکتر.

259
00:15:20,526 --> 00:15:21,605
لطفاً یک پیش بند به او بدهید.

260
00:15:21,708 --> 00:15:22,635
خوش آمدید.

261
00:15:22,732 --> 00:15:24,167
اشکالی نداره عزیزم

262
00:15:24,168 --> 00:15:25,537
اون اینجا چیکار میکنه؟

263
00:15:27,401 --> 00:15:29,604
او یک متخصص است،
دکتر گیزلا پرل.

264
00:15:29,703 --> 00:15:31,804
او هنوز نمی تواند عمل کند،
او تمام امتحانات را قبول نکرد.

265
00:15:31,974 --> 00:15:33,827
فقط یکی باقی مانده است
و او عمل نخواهد کرد

266
00:15:33,924 --> 00:15:36,922
مگر اینکه در نظر بگیرد
که کاملا ضروری است.

267
00:15:38,945 --> 00:15:40,537
لطفا درک کنید.

268
00:15:40,640 --> 00:15:42,678
ایوا همسر من است.

269
00:15:42,751 --> 00:15:44,473
حالا لطفا عقب نشینی کنید

270
00:15:44,541 --> 00:15:46,264
و اجازه دهید دکتر پرل نگاهی بیاندازد.

271
00:15:46,333 --> 00:15:48,665
باشه
- بله.

272
00:15:48,731 --> 00:15:50,737
باشه بذار مال تو باشه

273
00:15:51,225 --> 00:15:53,460
ایوا، من دکتر پرل هستم.

274
00:15:53,592 --> 00:15:56,686
حالا ازت میخوام یه نفس کوتاه بکشی
و فشارش نده، باشه؟

275
00:15:56,790 --> 00:15:58,480
اکنون در امان هستید.

276
00:15:58,580 --> 00:16:00,913
تو خوبی من با تو هستم

277
00:16:01,011 --> 00:16:02,864
برای چه مدت
آیا درد زایمان است؟

278
00:16:02,961 --> 00:16:04,716
برای چه مدت؟

279
00:16:04,784 --> 00:16:06,954
از ساعت 18

280
00:16:07,087 --> 00:16:08,330
افشای چقدر است؟

281
00:16:08,398 --> 00:16:10,219
او یک ساعت افشای کامل دارد.

282
00:16:10,380 --> 00:16:12,931
وضعیت جنین چگونه است؟
- سر به جلو

283
00:16:13,035 --> 00:16:16,609
ایوا به من گوش کن گوش کن
با گازهای کوتاه نفس بکشید.

284
00:16:16,712 --> 00:16:19,078
بعداً شما را بررسی می کنم
این چیزی است که من کودک را در آن جا خواهم داد.

285
00:16:19,175 --> 00:16:21,028
اما من به درد نمیخورم
عزیزم تو خوبی؟

286
00:16:21,126 --> 00:16:23,579
با یه نفس کوتاه

287
00:16:23,684 --> 00:16:25,570
اون دختر خوبیه
خوب است

288
00:16:26,402 --> 00:16:30,393
خدایا کمکم کن امروز باید
تا بتوان زندگی را دوباره به دست آورد.

289
00:16:36,156 --> 00:16:37,748
خیلی زیباست

290
00:16:37,818 --> 00:16:39,279
شما یک نجات دهنده زندگی هستید.

291
00:16:39,354 --> 00:16:41,774
تبریک میگم
- ممنون، ممنون.

292
00:16:41,848 --> 00:16:43,919
اگر بچه دختر بود،
قرار بود اسمش را بگذاریم

293
00:16:43,991 --> 00:16:46,258
بنابراین من معمولا التماس می کردم
برای همه بیماران من انجام دهد.

294
00:16:47,764 --> 00:16:49,007
خدا رحمتت کنه دکتر پرل.

295
00:16:49,043 --> 00:16:51,147
اوه لطفا من را گیزکا صدا کنید
این چیزی است که همه دوستان من را صدا می کنند.

296
00:16:51,281 --> 00:16:52,742
این چیزی بود که به من می گفتند.

297
00:16:53,200 --> 00:16:55,631
شما برای آن پاداش خواهید گرفت.
- نه نه نه

298
00:16:55,695 --> 00:16:58,279
هر دوی شما، قبلاً به من پاداش داده اید،
همانطور که نمی توانید تصور کنید

299
00:17:10,373 --> 00:17:13,306
خوش اومدی خانم
مراقب باشید.

300
00:17:13,379 --> 00:17:16,792
اوه دیدی.
این کامل است.

301
00:17:16,993 --> 00:17:18,780
من می توانم بیماران را در طبقه اول ببینم

302
00:17:18,880 --> 00:17:22,009
و در طبقه دوم زندگی می کنند
درست مثل کاری که در سگد کردم.

303
00:17:22,749 --> 00:17:25,780
Szeged، Szeged، Szeged.

304
00:17:28,538 --> 00:17:30,391
بله بله

305
00:17:30,488 --> 00:17:33,650
دیدی، اینجا زیباست.

306
00:17:35,029 --> 00:17:39,212
تو فرزند او را به دنیا آوردی و او به تو داد
آپارتمان مبله جنب پارک مرکزی؟

307
00:17:39,282 --> 00:17:41,190
بله، به او گفتم که در منهتن را ترجیح می دهم.

308
00:17:41,297 --> 00:17:44,296
در مقایسه با کجا؟
کوئینز، جایی که من و مایکل زندگی می کنیم.

309
00:17:44,367 --> 00:17:47,619
او فکر می کرد این کار درستی است
انجامش بده دیدی تا به من پاداش بده.

310
00:17:47,725 --> 00:17:49,578
اما فکر نکن
که کمی بیش از حد است؟

311
00:17:49,707 --> 00:17:52,803
اوه، اوه
او به من اعتماد کرد.

312
00:17:53,992 --> 00:17:57,699
و فرزندش را نجات دادم.

313
00:17:58,245 --> 00:18:00,415
دیدی میدونی که بچه یه هدیه عالیه.

314
00:18:00,484 --> 00:18:03,133
بزرگترین هدیه، یک هدیه مقدس.

315
00:18:03,298 --> 00:18:05,152
و قرار گرفتن در موقعیت،
تا آنها را خوشحال کند ...

316
00:18:05,217 --> 00:18:07,103
اینجا خالیه؟
- پس چی؟

317
00:18:07,200 --> 00:18:08,857
با خودت آوردی
بدون هیچ چیز در آن

318
00:18:08,927 --> 00:18:10,933
بله، من چیزی ندارم.

319
00:18:11,037 --> 00:18:12,498
بعد برای چی آوردی؟

320
00:18:12,572 --> 00:18:14,992
به چیزی نیاز داشتم که سیرم کند.

321
00:18:17,689 --> 00:18:20,369
باشه
من باید بروم.

322
00:18:20,439 --> 00:18:25,455
من باید از بچه ام مراقبت کنم.
- بچه خوشگلت رو از طرف من ببوس.

323
00:18:25,651 --> 00:18:27,024
باشه

324
00:18:27,538 --> 00:18:29,424
خداحافظ

325
00:18:56,255 --> 00:18:58,392
دکتر پرل.

326
00:19:00,348 --> 00:19:03,129
خواهش میکنم دکتر

327
00:19:09,470 --> 00:19:11,059
وارد کنید.

328
00:19:11,157 --> 00:19:12,738
سریع، سریع

329
00:19:13,844 --> 00:19:15,912
داره خونریزی میکنه
- بیا

330
00:19:15,987 --> 00:19:18,863
الان دارمش
بیا، بیا

331
00:19:18,928 --> 00:19:20,782
همه چیز درست است.

332
00:19:24,588 --> 00:19:27,815
الیزابت، به زودی خوب می شوی.

333
00:19:29,002 --> 00:19:31,335
من در مورد شما شنیدم.

334
00:19:31,432 --> 00:19:34,180
من یهودی نیستم، اما نه
می دانستم دیگر کجا باید بروم.

335
00:19:34,246 --> 00:19:36,384
تو اومدی پیش من
من هم خیلی راضی هستم.

336
00:19:36,548 --> 00:19:38,620
متاسفم، متاسفم.

337
00:19:38,691 --> 00:19:42,431
اما شما می دانید که باید
من با پدر و مادرت صحبت می کنم.

338
00:19:42,497 --> 00:19:44,732
پدر و مادرم مرده اند

339
00:19:44,831 --> 00:19:47,164
من با عمویم زندگی می کنم.

340
00:19:47,294 --> 00:19:50,904
او مرا وادار به کار می کند.
من نمی توانم به مدرسه بروم.

341
00:19:52,283 --> 00:19:54,998
آیا او این کار را کرد؟

342
00:19:55,097 --> 00:19:57,397
خدایا

343
00:19:58,454 --> 00:20:00,241
او هر شب مست است.

344
00:20:00,341 --> 00:20:02,380
او به سمت من می آید
و من همیشه او را دور می کنم

345
00:20:02,444 --> 00:20:03,970
من همیشه او را از خود دور می کنم

346
00:20:03,987 --> 00:20:07,083
اما امروز وقتی به انباری رفتم او ...

347
00:20:07,152 --> 00:20:09,126
او...

348
00:20:10,767 --> 00:20:14,402
من نمی توانم پیش او برگردم.
ترجیح میدم بمیرم

349
00:20:14,508 --> 00:20:16,394
تو نمیری دختر عزیزم.

350
00:20:16,490 --> 00:20:18,529
و به سوی او باز نخواهی گشت.

351
00:20:18,633 --> 00:20:21,185
خیر
شما اینجا با ما خواهید ماند.

352
00:20:21,255 --> 00:20:24,484
ما فضای زیادی داریم.
و به مدرسه برمیگردی

353
00:20:24,557 --> 00:20:26,113
حالا بیا بیا

354
00:20:26,212 --> 00:20:29,403
من هم می توانم کار کنم
من خیلی زحمتکش هستم.

355
00:20:29,474 --> 00:20:30,717
حالا راحت باش، راحت باش.

356
00:20:30,753 --> 00:20:33,305
حالا بریم داخل
و ما تو را می خوابانیم

357
00:20:33,375 --> 00:20:35,098
شما نیاز به استراحت دارید
باید بخوابی

358
00:20:35,198 --> 00:20:37,880
ممنون دکتر
متشکرم

359
00:20:54,642 --> 00:20:56,463
گیزکا؟

360
00:20:56,528 --> 00:20:58,120
سلام؟ گیزکا؟

361
00:20:58,255 --> 00:21:00,620
بله.
- این جوناس روبن است.

362
00:21:00,717 --> 00:21:02,374
امیدوارم مزاحمتون نشم

363
00:21:02,444 --> 00:21:06,086
دکتر روبن، این آپارتمان
خیلی زیباست

364
00:21:06,154 --> 00:21:07,975
من جبران میکنم
به محض ...

365
00:21:08,040 --> 00:21:09,894
نگران نباش، نگران نباش.
خوشحالم که دوست داری.

366
00:21:09,959 --> 00:21:11,900
گوش کن، من می خواهم اولین نفر باشم
کی بهت میگه

367
00:21:11,973 --> 00:21:15,746
آخرین امتحان را قبول کردی.

368
00:21:17,394 --> 00:21:18,975
گیزکا، آنجا هستی؟

369
00:21:19,041 --> 00:21:20,698
بله، دکتر روبن.

370
00:21:20,800 --> 00:21:22,425
لطفا من را جوناس صدا کن

371
00:21:22,527 --> 00:21:24,060
به زودی می توانید تمرین کنید،

372
00:21:24,126 --> 00:21:25,881
شما فقط باید تابعیت خود را تنظیم کنید.

373
00:21:25,981 --> 00:21:28,052
بله، اما از آنجایی که شما به آن اشاره کردید،
من تعجب می کردم

374
00:21:28,155 --> 00:21:30,641
آیا مشکلی وجود دارد؟

375
00:21:30,746 --> 00:21:33,330
به نظر می رسد این مدت طولانی است.

376
00:21:33,431 --> 00:21:35,951
گیزکا صبور باش
اینها تشریفات بوروکراتیک است.

377
00:21:36,054 --> 00:21:37,941
فقط مستندات
جایی برای اضطراب نیست.

378
00:21:38,005 --> 00:21:39,760
آیا اینطور است؟ چیزی نیست؟

379
00:21:39,828 --> 00:21:41,485
چیزی نیست، من به شما اطمینان می دهم.

380
00:21:41,586 --> 00:21:43,014
اوه

381
00:21:43,089 --> 00:21:47,076
سپس، این یک خبر بسیار خوب است.
با تشکر از شما، دکتر روبن.

382
00:21:47,111 --> 00:21:48,230
جوناس.

383
00:21:48,238 --> 00:21:52,289
جوناس.
من خیلی مدیون شما هستم، ممنون

384
00:22:15,133 --> 00:22:18,098
خدایا

385
00:22:37,773 --> 00:22:40,139
جلسه نمی تواند
بدون تو ادامه بده عزیزم

386
00:22:40,204 --> 00:22:42,624
مخاطب شما منتظر است.

387
00:22:53,603 --> 00:22:55,511
متاسفم عزیزم

388
00:22:55,585 --> 00:22:57,210
خوش اومدی مامان

389
00:22:58,879 --> 00:23:01,203
وقتش بود
- کجا بودی؟

390
00:23:01,230 --> 00:23:02,843
آخه کار دکترا پایانی نداره.

391
00:23:02,908 --> 00:23:05,460
گیزکا، شعری که سروده است.
بیایید با او شروع کنیم.

392
00:23:05,531 --> 00:23:07,253
اوه او خیلی دوست داشتنی است

393
00:23:07,322 --> 00:23:09,589
نه نه بابا

394
00:23:09,721 --> 00:23:13,460
گیزکا، سخنرانی اوفلیا را پخش کنید.

395
00:23:13,622 --> 00:23:15,409
یکی در عمل سه.

396
00:23:15,540 --> 00:23:19,335
برادر نازنین دیوید عزیزم.

397
00:23:19,410 --> 00:23:21,678
او فقط کمی شکسپیر می خواهد.

398
00:23:22,544 --> 00:23:26,535
اما نه برای من، برای النا،
دومین پزشک زن خانواده

399
00:23:26,605 --> 00:23:29,025
بسه خیلی دکتر

400
00:23:31,594 --> 00:23:34,755
شاید چیزی در مورد رزا یا شیلا.

401
00:23:34,952 --> 00:23:37,885
بیا شیلا
باید چیزی وجود داشته باشد که شما می خواهید.

402
00:23:38,725 --> 00:23:41,571
چیزی که هر دوی ما می خواهیم

403
00:23:41,635 --> 00:23:42,714
بخوان

404
00:23:42,787 --> 00:23:45,600
آیا اینطور است؟

405
00:23:45,792 --> 00:23:47,417
بله، بله.
بخوان، بخوان

406
00:23:47,488 --> 00:23:49,658
بله، مقداری بنوشید.

407
00:24:36,543 --> 00:24:38,876
دکتر پرل، اول من می خواهم
برای تبریک به شما

408
00:24:38,974 --> 00:24:40,631
که امتحانات پزشکی خود را قبول کردید

409
00:24:40,732 --> 00:24:42,422
بله متشکرم

410
00:24:43,259 --> 00:24:45,396
ما از شما خواستیم که امروز بیایید،

411
00:24:45,465 --> 00:24:49,391
همانطور که برخی از سوالات مطرح شد،
در مورد پرونده

412
00:24:49,591 --> 00:24:51,597
درخواست شهروندی

413
00:24:51,701 --> 00:24:53,395
امیدواریم بتوانید پاسخ دهید.

414
00:24:53,500 --> 00:24:56,816
سوالات؟ چه سوالاتی؟
سوالات پزشکی؟

415
00:24:56,914 --> 00:24:58,887
اگر یک سوال از
صلاحیت های پزشکی ...

416
00:24:58,960 --> 00:25:02,122
نه، اینها مسائل اخلاقی هستند، دکتر پرل.

417
00:25:02,190 --> 00:25:03,847
من نمی فهمم.

418
00:25:03,917 --> 00:25:06,785
سوالات در مورد چه خبر است
در طول جنگ اتفاق افتاد

419
00:25:06,891 --> 00:25:08,548
منظورت از اون چیه
در طول جنگ

420
00:25:08,650 --> 00:25:11,103
چگونه باید بدانم؟
من در آشویتس بودم.

421
00:25:11,176 --> 00:25:13,924
اما آیا این واضح نیست
از درخواست من؟

422
00:25:13,990 --> 00:25:16,858
درباره آنچه هستی
قوانین در طول جنگ

423
00:25:17,124 --> 00:25:19,643
این فقط یک رویه است، یک تشریفات.

424
00:25:19,715 --> 00:25:22,047
ممکن است شاهد بیاورید،

425
00:25:22,145 --> 00:25:23,737
مردم برای شهادت
شخصیت شما

426
00:25:23,840 --> 00:25:25,529
اوه، من مطمئنا می توانم
شهادت دادن...

427
00:25:25,598 --> 00:25:26,841
شاهدان گذشته

428
00:25:26,910 --> 00:25:31,538
یک لحظه لطفا
متاسفم اما...

429
00:25:31,588 --> 00:25:34,360
من کسی را از سگد نمی شناسم،
که اکنون در نیویورک است.

430
00:25:34,457 --> 00:25:36,790
هیچکس زنده نماند

431
00:25:36,887 --> 00:25:39,122
هیچ کس، همانطور که شما آنها را شاهد می خوانید،

432
00:25:39,254 --> 00:25:41,325
برای تایید هویتم

433
00:25:41,397 --> 00:25:43,850
ممکن است کسی ظاهر شود
شما هرگز نمی دانید

434
00:25:45,969 --> 00:25:48,907
که در مورد شخصیت من
سوال برانگیز است؟ التماس میکنم

435
00:25:48,976 --> 00:25:51,243
لطفا بشین
خودتو راحت کن

436
00:25:51,854 --> 00:25:53,478
بنشین، دکتر پرل.

437
00:25:53,580 --> 00:25:55,717
همانطور که می دانید، دکتر پرل،

438
00:25:55,787 --> 00:25:59,778
شما یکی از اولین پناهندگان بودید
وارد نیویورک شد،

439
00:25:59,944 --> 00:26:02,784
و در حالی که ما در حال تأسیس بودیم
که تو همونی هستی که میگی...

440
00:26:02,855 --> 00:26:06,235
فکر می کنی می توانم وانمود کنم؟
من دیگر چه کسی می توانستم باشم؟

441
00:26:06,340 --> 00:26:09,687
در حال حاضر افراد زیادی
به کشور بیا دکتر پرل.

442
00:26:09,762 --> 00:26:11,768
خوب یا بد،
و باید بفهمی…

443
00:26:11,841 --> 00:26:13,498
اما دکتر پرل بسیار معروف است…

444
00:26:13,567 --> 00:26:16,020
نه، نه، نه.
حالا فهمیدم، فهمیدم

445
00:26:16,126 --> 00:26:18,164
می خواهی به من بگو
که شک داری

446
00:26:18,236 --> 00:26:20,122
که من یکی از بدها هستم؟

447
00:26:20,186 --> 00:26:24,275
و تو از من میخواهی که بهت ثابت کنم
که من یکی از خوب ها هستم

448
00:26:24,344 --> 00:26:27,473
دکتر پرل، ما می دانیم که شما هستید
در اردوهای مختلف حضور داشته اند ...

449
00:26:27,542 --> 00:26:32,273
کمپ ها؟ آیا شما آمریکایی هستید؟
به آشویتس و برگن بلسن زنگ میزنی...

450
00:26:32,339 --> 00:26:34,443
کمپ ها؟

451
00:26:34,514 --> 00:26:36,846
مکان هایی برای ارسال
بچه های شما در تعطیلات؟

452
00:26:36,912 --> 00:26:38,803
آقایون حتما متوجه شدید…

453
00:26:38,828 --> 00:26:41,636
و ما می دانیم که در طول مدت در این اردوگاه ها

454
00:26:41,741 --> 00:26:43,944
به دلیل امتیاز شما به عنوان یک پزشک،

455
00:26:44,043 --> 00:26:46,562
شما ارتباط بسیار نزدیکی با نازی ها داشتید.

456
00:26:46,634 --> 00:26:48,672
تماس بسیار نزدیک.

457
00:26:51,941 --> 00:26:53,696
بله ببند

458
00:26:53,797 --> 00:26:56,162
برای گذاشتن تفنگ پشت سرش
یا یک چکمه تا گلو

459
00:26:56,259 --> 00:26:57,949
این یک مورد بسیار نزدیک است.

460
00:26:58,018 --> 00:27:02,587
شما به عنوان دکتر کار می کردید،
همراه با پزشکان آلمانی

461
00:27:02,687 --> 00:27:05,533
پزشکان نازی
بله یا خیر؟

462
00:27:06,781 --> 00:27:09,430
پزشکان آلمانی آنجا بودند،
البته وجود داشت ...

463
00:27:09,530 --> 00:27:11,471
پزشکان نازی

464
00:27:11,545 --> 00:27:15,950
و شما با آنها همکاری کردید.
بله یا خیر؟

465
00:27:19,571 --> 00:27:20,880
گیزلا

466
00:27:20,947 --> 00:27:23,498
آقایان شما نظری دارید
او چه چیزی را پشت سر گذاشته است

467
00:27:23,569 --> 00:27:27,595
گیزلا لطفا بنشین
همه چیز درست است.

468
00:27:36,009 --> 00:27:38,080
لطفا

469
00:27:38,727 --> 00:27:40,701
خیلی خوب

470
00:27:41,669 --> 00:27:43,807
لطفا یادداشت کنید.

471
00:27:43,907 --> 00:27:46,840
همه شما
لطفا ثبت کنید.

472
00:28:05,941 --> 00:28:07,984
مادرم باید می داد
تمام پول نازی ها

473
00:28:07,985 --> 00:28:09,867
بنابراین او بتواند به شما پول بدهد
فقط با سنگهای قیمتی

474
00:28:10,258 --> 00:28:11,784
نه، نه، نه، مارتا.

475
00:28:11,889 --> 00:28:15,054
به مادرت بگو خیلی خوب است، اما
وقتی جنگ تمام شد می تواند به من پول بدهد.

476
00:28:15,119 --> 00:28:16,776
نه، اما او...
- ش.

477
00:28:16,846 --> 00:28:19,179
او اصرار کرد.

478
00:28:19,244 --> 00:28:21,152
و بابا موافقت کرد.

479
00:28:21,227 --> 00:28:24,574
نه، نه، نمی توانم
آن را می پذیرد. الان نه.

480
00:28:24,745 --> 00:28:26,849
ما باید تا جایی که می توانیم به یکدیگر کمک کنیم، درست است؟

481
00:28:26,919 --> 00:28:30,819
حالا مستقیم برو خونه و بگو
به پدر و مادر خوبت حرف من

482
00:28:30,885 --> 00:28:33,022
درسته؟

483
00:28:35,266 --> 00:28:37,435
کاتیا، مارتا، برو.

484
00:28:37,920 --> 00:28:39,326
<i>توجه ساکنان Szeged!</i>

485
00:28:39,423 --> 00:28:44,634
منع آمد و شد در حال اجرا است
از ساعت 23:00 تا 6:00 صبح</i>

486
00:28:44,795 --> 00:28:46,420
<i>اثر فوری!</i>

487
00:28:46,491 --> 00:28:48,963
مجارها متحدان آنها هستند، پدر.
تو به من گوش نمی دهی

488
00:28:48,964 --> 00:28:51,183
گوش کن فردریک
آنچه را که امروز شنیدید به او بگویید.

489
00:28:51,256 --> 00:28:52,531
موشه، آلمانی ها ...

490
00:28:52,598 --> 00:28:54,801
ما سگد را ترک نخواهیم کرد.

491
00:28:54,869 --> 00:28:57,971
چگونه می توانیم ترک کنیم؟
چگونه بفهمیم شیلا ایمن است؟

492
00:28:57,996 --> 00:29:00,017
النا گفت که موفق شده است
رسیدن به بوداپست

493
00:29:00,113 --> 00:29:01,007
آیا آنها با هم هستند؟

494
00:29:01,104 --> 00:29:03,372
نمی دونم مامان
حدس میزنم با هم باشند

495
00:29:03,472 --> 00:29:05,031
اوه اونا باید برگردن

496
00:29:05,102 --> 00:29:06,923
گیزکا، تو باید به آنها بپردازی
تو باعث میشی که برگردن

497
00:29:06,989 --> 00:29:09,060
نه، آنها مجبور نیستند به اینجا برگردند، مادر.

498
00:29:09,131 --> 00:29:11,170
آنجا امن هستند.

499
00:29:11,242 --> 00:29:14,536
بابا ما باید آرامش داشته باشیم
بلکه عمل کردن

500
00:29:14,600 --> 00:29:16,933
بلا، ساندور، جولیوس چطور؟

501
00:29:17,030 --> 00:29:19,778
مادر، آنها بالغ هستند و به آنها اهمیت می دهند
برای خود و خانواده شان

502
00:29:19,844 --> 00:29:21,599
و شما می دانید که آنها در صورت امکان می نویسند.

503
00:29:21,667 --> 00:29:22,877
اما تو و بابا...

504
00:29:22,978 --> 00:29:24,733
من بدون پدرت جایی نمی روم.

505
00:29:24,801 --> 00:29:27,101
به من گوش کن، گوش کن

506
00:29:27,232 --> 00:29:30,164
هنوز وقت هست. ما داریم
مخاطبین، ما پول زیادی داریم.

507
00:29:30,237 --> 00:29:32,308
شما و بابا به هم میپیوندید
به رز در فلسطین.

508
00:29:32,412 --> 00:29:36,336
ما مثل شما جوان نیستیم
ما نمی توانیم همه چیز را دوباره شروع کنیم

509
00:29:36,409 --> 00:29:41,169
این زندگی ماست، دنیای ما.
Szeged خانه ما است، Gizka.

510
00:29:41,302 --> 00:29:42,763
Szeged همیشه خانه ما خواهد بود.

511
00:29:42,837 --> 00:29:45,553
بابا لطفا
- بابا، آلمانی ها ما را نابود می کنند.

512
00:29:45,620 --> 00:29:48,554
مجارستانی ها اجازه نمی دهند.
مردم متمدن اجازه نخواهند داد.

513
00:29:48,625 --> 00:29:52,771
مجارها به آنها کمک می کنند، بابا.
آیا نمی بینید که آنها با هم حرکت می کنند؟

514
00:29:52,847 --> 00:29:54,439
سپس مردم سگد
اجازه نخواهند داد

515
00:29:54,510 --> 00:29:59,107
موشه، سگد فقط یک شهر است.
فقط یه شهر دیگه

516
00:29:59,211 --> 00:30:01,097
گیزکا درست می گوید، باید
بیا فورا ترک کنیم

517
00:30:01,161 --> 00:30:05,346
همه گوش کن
ما خانواده هستیم

518
00:30:05,415 --> 00:30:07,486
ما با هم خواهیم ماند.

519
00:30:08,932 --> 00:30:11,265
با هم!

520
00:30:24,921 --> 00:30:28,661
خوب من یک خبر خوب برای شما دارم.

521
00:30:28,983 --> 00:30:31,348
خبر خوب در این دوران وحشتناک

522
00:30:31,445 --> 00:30:32,873
آیا ممکن است؟

523
00:30:33,012 --> 00:30:34,953
خب بله امکانش هست

524
00:30:35,059 --> 00:30:37,130
بالاخره من هستم؟

525
00:30:37,330 --> 00:30:40,077
بله، اگر نام او را به نام من بگذارید.

526
00:30:41,902 --> 00:30:45,729
شوهرم خیلی خوشحال میشه

527
00:30:45,900 --> 00:30:49,727
ممنون دکتر پرل.

528
00:30:49,865 --> 00:30:52,612
اگر برای تو نبود
قرار نبود این اتفاق بیفتد

529
00:30:52,743 --> 00:30:55,294
نه، نه، نه.
خدا خواست که این اتفاق بیفتد.

530
00:30:55,398 --> 00:30:56,607
من فقط یک دکتر هستم.

531
00:30:56,709 --> 00:30:58,682
من خیلی خوشحالم.

532
00:31:00,643 --> 00:31:01,820
بازش کن

533
00:31:01,858 --> 00:31:03,450
در را باز کن!

534
00:31:04,033 --> 00:31:06,420
چه اتفاقی در این زمین می افتد؟

535
00:31:07,761 --> 00:31:09,298
سلب مالکیت در خانه

536
00:31:09,323 --> 00:31:11,002
چطور جرات داری وارد خانه ما بشی؟

537
00:31:11,100 --> 00:31:12,790
ای خائن

538
00:31:13,083 --> 00:31:15,024
معشوقه یهودیان.

539
00:31:15,193 --> 00:31:16,436
باید از خودت خجالت بکشی

540
00:31:16,504 --> 00:31:17,681
چیکار میکنی

541
00:31:17,751 --> 00:31:19,986
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

542
00:31:20,278 --> 00:31:22,032
اجازه ورود به این خانه را ندارید؟

543
00:31:22,101 --> 00:31:24,336
چیکار میکنی

544
00:31:24,659 --> 00:31:26,250
بگذار بروم!

545
00:31:26,354 --> 00:31:29,352
از او چه می خواهید؟
او فقط یک دکتر است.

546
00:31:29,584 --> 00:31:30,827
به دخترم دست نزن

547
00:31:30,927 --> 00:31:32,540
موشه

548
00:31:38,793 --> 00:31:42,020
از آن لذت ببرید!

549
00:31:42,119 --> 00:31:43,743
گیزلا

550
00:31:43,846 --> 00:31:45,306
فردریک.

551
00:31:45,637 --> 00:31:47,250
فردریک.

552
00:31:50,711 --> 00:31:54,833
گتوی سگد،
یک ماه بعد

553
00:32:24,364 --> 00:32:26,118
بابا!

554
00:32:30,120 --> 00:32:31,744
ایمره، سریع

555
00:32:31,814 --> 00:32:33,755
بابا؟

556
00:32:34,692 --> 00:32:35,968
شارلوت، کمی آب بیاور.

557
00:32:36,068 --> 00:32:37,692
بلافاصله.

558
00:32:38,370 --> 00:32:40,986
بیا

559
00:32:43,999 --> 00:32:46,201
با شما چه کردند؟

560
00:32:46,301 --> 00:32:48,404
اوه خدای من.

561
00:32:48,539 --> 00:32:50,578
در اتاق بعدی بهتر است.

562
00:32:51,130 --> 00:32:52,718
شارلوت، برای من آب بیاور.

563
00:32:52,793 --> 00:32:54,134
بله.

564
00:32:54,679 --> 00:32:56,620
اینجاست.

565
00:32:57,534 --> 00:32:59,147
اینو بگیر

566
00:32:59,796 --> 00:33:01,930
این قرص ها رو بخور
- داروها؟

567
00:33:02,002 --> 00:33:04,390
بله، الیزابت به من کمک می کند
با دزدکی وارد کردن آنها

568
00:33:04,465 --> 00:33:06,374
اینجا، فردریک.

569
00:33:06,543 --> 00:33:08,364
دکتر یونگر حالش چطوره؟

570
00:33:08,462 --> 00:33:10,119
هنوز با تب بالا

571
00:33:12,428 --> 00:33:15,742
دیوید، تو باید اینو بگیری

572
00:33:15,849 --> 00:33:17,409
اینجاست.

573
00:33:17,512 --> 00:33:19,633
بیا، بیا.
تو آتش گرفتی دیوید

574
00:33:19,663 --> 00:33:21,258
من نمی توانم آن را قورت دهم.

575
00:33:21,285 --> 00:33:23,106
سعی کن برای من تلاش کن

576
00:33:26,978 --> 00:33:30,805
همین است، همین است.

577
00:33:32,446 --> 00:33:35,739
دکتر یونگر کی آزاد شدید؟

578
00:33:35,804 --> 00:33:38,137
دیروز

579
00:33:38,331 --> 00:33:42,190
ناگهان تصمیم گرفتند
که من چیزی برای گفتن به آنها ندارم.

580
00:33:42,296 --> 00:33:43,822
چرا آنها را می برند؟

581
00:33:43,959 --> 00:33:46,030
چرا کتک می زنند؟

582
00:33:46,166 --> 00:33:48,433
چرا این کارهای وحشتناک را انجام می دهند؟

583
00:33:48,500 --> 00:33:50,158
ترس.

584
00:33:50,355 --> 00:33:52,809
تنها دلیل این است
برای احساس ترس

585
00:33:52,881 --> 00:33:55,597
ماگدا، لطفا
همه چیز درست است.

586
00:33:55,664 --> 00:34:00,712
فردا، گیزکا.
فردا ما را خواهند برد.

587
00:34:00,972 --> 00:34:02,498
فردا؟

588
00:34:02,571 --> 00:34:03,366
کجا؟

589
00:34:03,434 --> 00:34:04,775
لهستان

590
00:34:04,873 --> 00:34:07,293
لهستان؟

591
00:34:08,902 --> 00:34:10,810
برو بخواب، شارلوت.

592
00:34:10,918 --> 00:34:12,989
برو به رختخواب.

593
00:34:13,667 --> 00:34:17,559
خوب، شاید حداقل همه آنها
ما با هم خواهیم بود، درست است؟

594
00:34:18,112 --> 00:34:22,168
شیلا، بلا؟ همه آنها؟

595
00:34:22,270 --> 00:34:25,399
مامان نمی دونم ولی خیلی قوین.

596
00:34:25,531 --> 00:34:28,693
آنها به خوبی از خود مراقبت می کنند.

597
00:34:28,826 --> 00:34:34,190
من می دانم که آنها نمی خواهند
نگران آنها باشیم

598
00:34:41,937 --> 00:34:44,455
اینجاست.

599
00:34:46,573 --> 00:34:49,441
اینجا برای همه ما کافی است.

600
00:34:50,188 --> 00:34:53,349
برای هر موردی آن را در کفش خود قرار دهید.

601
00:34:55,304 --> 00:34:58,301
فردریک، جدی می گویی؟

602
00:34:58,630 --> 00:35:00,669
خودکشی؟

603
00:35:01,412 --> 00:35:04,160
ترجیح میدم بمیرم
با دستان خودت

604
00:35:04,450 --> 00:35:07,197
به جای لذت بردن
از این حرامزاده های بدبخت

605
00:35:08,095 --> 00:35:09,501
منم همینطور

606
00:35:09,598 --> 00:35:11,091
ساکت باش لطفا

607
00:35:11,165 --> 00:35:14,968
من نمی خواهم مامان این را بشنود
آنچه شما در اینجا در مورد آن صحبت می کنید

608
00:35:15,035 --> 00:35:16,627
گیزکا

609
00:35:16,730 --> 00:35:19,728
لطفا این را در کفش خود بگذارید.

610
00:35:38,924 --> 00:35:41,540
برو جلو، بعدی در صف.

611
00:35:42,824 --> 00:35:44,481
ببخشید

612
00:35:45,991 --> 00:35:47,615
ببخشید

613
00:35:50,851 --> 00:35:53,086
گیزلا!

614
00:35:53,537 --> 00:35:55,126
ببخشید

615
00:35:55,200 --> 00:35:57,784
گیزلا!

616
00:35:58,846 --> 00:36:00,819
گیزلا!

617
00:36:02,300 --> 00:36:04,666
فردریک، من اینجا هستم!

618
00:36:05,849 --> 00:36:08,052
ببخشید

619
00:36:10,038 --> 00:36:11,859
دکتر یونگر کجاست؟

620
00:36:11,957 --> 00:36:13,898
آنها کجا هستند
- مرده

621
00:36:13,972 --> 00:36:15,912
زهر را گرفتند.

622
00:36:16,050 --> 00:36:18,318
اما شارلوت زنده ماند.

623
00:36:18,385 --> 00:36:20,424
شارلوت، او به اندازه کافی به او نداد.

624
00:36:20,480 --> 00:36:22,060
او باید جایی اینجا باشد.

625
00:36:22,127 --> 00:36:24,613
من نمی توانم او را پیدا کنم.

626
00:36:25,325 --> 00:36:27,047
گیزکا

627
00:36:27,148 --> 00:36:29,056
بابا اشکالی نداره

628
00:36:52,539 --> 00:36:56,181
شارلوت؟ شارلوت یونگر؟

629
00:36:57,559 --> 00:36:59,281
حرکت کن

630
00:37:04,851 --> 00:37:06,828
بیا، بیا، سریع تر!

631
00:37:07,856 --> 00:37:10,473
همین الان سوار قطار شوید!

632
00:37:29,314 --> 00:37:32,127
ایمره!

633
00:37:32,288 --> 00:37:33,400
دیوید!

634
00:37:33,472 --> 00:37:35,575
دیوید، دیوید!

635
00:37:35,711 --> 00:37:37,848
دکتر پرل!

636
00:37:37,981 --> 00:37:40,368
دکتر پرل کجاست؟!

637
00:37:41,274 --> 00:37:43,128
دکتر پرل!

638
00:37:43,185 --> 00:37:44,766
الیزابت!

639
00:37:44,824 --> 00:37:46,416
بگذار با آنها بروم!

640
00:37:46,615 --> 00:37:50,388
بگذار با آنها بروم!

641
00:37:51,956 --> 00:37:54,158
بگذار بروم!

642
00:37:54,386 --> 00:37:56,719
دکتر پرل!
- الیزابت!

643
00:37:56,848 --> 00:37:58,538
لطفا شما!

644
00:37:58,640 --> 00:38:00,297
لطفا...

645
00:39:02,245 --> 00:39:04,611
آشویتس.

646
00:39:10,272 --> 00:39:12,442
گیزکا

647
00:39:12,543 --> 00:39:14,396
گیزکای عزیز.

648
00:39:14,909 --> 00:39:16,850
به من قسم بخور

649
00:39:16,988 --> 00:39:19,986
ما در سرزمین موعود ملاقات خواهیم کرد.

650
00:39:23,383 --> 00:39:25,716
سوگند به این کتاب مقدس، بابا.

651
00:39:25,845 --> 00:39:28,113
من قول می دهم.

652
00:39:40,044 --> 00:39:42,944
آب

653
00:39:43,626 --> 00:39:45,566
دیوید، دیوید.

654
00:39:45,640 --> 00:39:47,646
آب

655
00:39:48,703 --> 00:39:50,302
زنان به سمت راست!

656
00:39:50,374 --> 00:39:52,893
مردان سمت چپ!

657
00:39:53,475 --> 00:39:55,165
آب، آب

658
00:39:59,520 --> 00:40:01,558
سریع تر، سریع تر!

659
00:40:02,334 --> 00:40:03,860
حرکت کن

660
00:40:03,932 --> 00:40:06,036
سریع تر، سریع تر!

661
00:40:06,139 --> 00:40:07,930
زنان به سمت راست!

662
00:40:07,955 --> 00:40:10,007
مردان سمت چپ!

663
00:40:11,032 --> 00:40:13,235
سریع تر!

664
00:40:15,573 --> 00:40:17,514
با هم حرکت کنید!

665
00:40:18,196 --> 00:40:20,136
از قطار پیاده شو!

666
00:40:21,745 --> 00:40:23,532
زنان به سمت راست!

667
00:40:24,143 --> 00:40:26,307
سمت راست.
- یک لحظه لطفا.

668
00:40:26,350 --> 00:40:29,795
برادر من
آقا برادر من خیلی مریض است.

669
00:40:29,931 --> 00:40:31,686
او ذات الریه دارد.

670
00:40:31,723 --> 00:40:34,176
می فهمم، او نیاز به مراقبت پزشکی دارد.

671
00:40:34,249 --> 00:40:36,484
ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد.

672
00:40:36,535 --> 00:40:38,076
او را به آمبولانس ببرید.

673
00:40:38,102 --> 00:40:39,690
مامان لطفا من باهاش ​​میرم

674
00:40:39,717 --> 00:40:41,755
آیا پسرم می تواند او را همراهی کند؟

675
00:40:41,860 --> 00:40:43,473
بله، اگر این همان چیزی است که شما می خواهید.

676
00:40:43,674 --> 00:40:45,302
دیوید، دیوید.

677
00:40:45,377 --> 00:40:47,514
هر دو را به آمبولانس ببرید.

678
00:40:48,607 --> 00:40:51,130
زود برمیگردم مامان
- ایمره، منتظر من باش.

679
00:40:51,262 --> 00:40:53,497
لطفا آقا بیمارستان هست
بعدا کجا میتونم ببینم

680
00:40:53,540 --> 00:40:55,146
خیلی نزدیک.

681
00:40:55,219 --> 00:40:57,432
بعدی.

682
00:40:57,977 --> 00:41:00,114
با ما همراه باشید.

683
00:41:00,183 --> 00:41:02,070
به حرکت ادامه دهید.

684
00:41:02,774 --> 00:41:04,496
سریعتر

685
00:41:04,916 --> 00:41:07,249
وارد کنید.

686
00:41:51,382 --> 00:41:54,249
بزار پیش شوهرم بمونم لطفا

687
00:41:56,530 --> 00:41:58,601
فردریک!

688
00:41:58,632 --> 00:42:00,169
بابا!

689
00:42:00,240 --> 00:42:02,061
گیزکا!

690
00:42:02,159 --> 00:42:05,352
نگران نباش!
ما خوب می شویم

691
00:42:05,901 --> 00:42:08,354
به مادرت بگو پیشت بماند!

692
00:42:09,386 --> 00:42:11,490
گیزکا!

693
00:42:11,504 --> 00:42:13,085
پیداش کردم، راشل!

694
00:42:13,255 --> 00:42:16,188
راشل، تو قطار ما بودی؟

695
00:42:16,238 --> 00:42:17,247
بله.

696
00:42:17,285 --> 00:42:19,138
آیا شارلوت یونگر را دیده اید؟

697
00:42:19,203 --> 00:42:20,926
خیر

698
00:42:25,823 --> 00:42:27,513
ایزابل چطوره

699
00:42:27,542 --> 00:42:29,028
ضعیف، تشنه

700
00:42:29,085 --> 00:42:31,320
اوه بله ایزابل عزیزم.

701
00:42:31,867 --> 00:42:33,589
نه، گیزکا.

702
00:42:33,690 --> 00:42:36,077
دکتر پرل.

703
00:42:36,184 --> 00:42:39,281
دکتر پرل، من از مادرت مراقبت خواهم کرد.

704
00:42:40,597 --> 00:42:42,123
مامان

705
00:42:42,228 --> 00:42:46,065
نگران نباشید.
من از مادرت مراقبت خواهم کرد.

706
00:42:54,828 --> 00:42:56,485
حرکت کن، حرکت کن

707
00:42:56,619 --> 00:42:59,965
سریع حرکت کن

708
00:43:03,078 --> 00:43:04,768
زودتر بیا

709
00:43:04,934 --> 00:43:06,656
بیا

710
00:44:25,136 --> 00:44:28,451
نه، نه، نه.

711
00:44:28,910 --> 00:44:31,112
اوه، نه.

712
00:44:31,213 --> 00:44:33,764
خفه شو، خوک!

713
00:44:35,818 --> 00:44:38,208
چیکار میکنی
- من دکترم

714
00:44:38,312 --> 00:44:40,383
به صف برگرد!

715
00:45:23,146 --> 00:45:27,333
و شما جرات دارید از من بپرسید
من طرف کی هستم

716
00:45:27,400 --> 00:45:29,667
اینجاست.

717
00:45:31,077 --> 00:45:33,083
آیا می توانید آن را ببینید؟

718
00:45:33,187 --> 00:45:34,779
آن را یادداشت کنید.

719
00:45:34,850 --> 00:45:37,183
من دکتر گیزلا پرل هستم.

720
00:45:37,281 --> 00:45:40,148
شماره 25404.

721
00:45:40,183 --> 00:45:41,731
زندانی.

722
00:45:41,758 --> 00:45:46,098
شریک جرم نیست.

723
00:46:15,240 --> 00:46:17,702
صبح بخیر دکتر پرل.
- صبح بخیر

724
00:46:17,798 --> 00:46:22,363
امیدوارم دیروز متوجه شده باشید
قصد ناراحت کردن شما را نداشتیم

725
00:46:22,435 --> 00:46:26,041
نه مشکلی نیست
صبح بخیر آقایان

726
00:46:26,145 --> 00:46:29,209
اجازه بدهید من به شما معرفی کنم
دوست دختر دیدی گلدشتاین.

727
00:46:29,279 --> 00:46:30,835
صبح بخیر خانم گلدشتاین.

728
00:46:30,862 --> 00:46:32,922
صبح بخیر، خوش آمدید.

729
00:46:33,468 --> 00:46:35,377
از اونجا بریم
جایی که ما رسیده بودیم

730
00:46:35,450 --> 00:46:37,271
بله.

731
00:46:37,369 --> 00:46:40,630
قطار رسید، مال شما
خانواده جدا شد

732
00:46:40,727 --> 00:46:42,962
تو را برای ضدعفونی بردند،

733
00:46:43,030 --> 00:46:44,555
موهایت را کوتاه می کنند

734
00:46:44,581 --> 00:46:46,187
زنی به سرش ضربه خورد،

735
00:46:46,252 --> 00:46:48,400
سعی کردی به او کمک کنی
اما تو موفق نشدی

736
00:46:48,530 --> 00:46:50,950
بعد تو را خالکوبی کردند

737
00:46:51,056 --> 00:46:53,254
تا الان درسته؟
- بله.

738
00:46:53,359 --> 00:46:56,867
دکتر پرل، من قصد ندارم با این کار شما را آزار دهم،
اما ما هنوز باید کشف کنیم

739
00:46:56,972 --> 00:46:58,564
رابطه شما به عنوان یک پزشک،
وقتی رسیدی...

740
00:46:58,604 --> 00:47:00,264
در آشویتس، بله.

741
00:47:00,371 --> 00:47:03,584
بله، قبل از اینکه خالکوبی کنید،

742
00:47:03,688 --> 00:47:05,313
تو به این زن گفتی...

743
00:47:05,415 --> 00:47:08,609
ما نباید فراموش کنیم
که این زن یک نگهبان نازی بود.

744
00:47:08,677 --> 00:47:12,057
و تو به نازی گفتی
نگهبان که شما دکتر هستید

745
00:47:12,162 --> 00:47:14,975
آیا این لحظه ای است که شما در آن هستید؟
به عنوان پزشک شروع به کار کرد؟

746
00:47:15,073 --> 00:47:16,860
نه، من حتی دیگر او را ندیدم.

747
00:47:16,928 --> 00:47:18,650
یعنی وجود داشت
خیلی شبیه او

748
00:47:23,963 --> 00:47:28,117
نه اینطور نبود
که من شروع کردم به عنوان ...

749
00:47:30,134 --> 00:47:31,748
اون موقع نبود، نه

750
00:47:31,781 --> 00:47:33,406
سپس چگونه؟

751
00:47:33,428 --> 00:47:35,566
چه زمانی اتفاق افتاد؟

752
00:47:36,978 --> 00:47:38,668
داوطلب شدی؟

753
00:47:38,737 --> 00:47:40,525
آیا کسی شما را انتخاب کرده است؟

754
00:47:40,592 --> 00:47:42,532
گفتی که همکاری نکردی

755
00:47:42,895 --> 00:47:46,470
مجبورت کردند
برخلاف میل شما تمرین کردید؟

756
00:47:46,604 --> 00:47:49,253
نه من...

757
00:47:54,087 --> 00:47:56,028
من داوطلب شدم...

758
00:47:56,133 --> 00:47:57,987
اما لطفا...

759
00:47:58,116 --> 00:48:00,416
من در آن لحظه هیچ ایده ای نداشتم

760
00:48:00,547 --> 00:48:03,741
در مورد کارهایی که انجام خواهند داد

761
00:48:05,216 --> 00:48:07,320
بیا، بیا.

762
00:48:08,798 --> 00:48:11,098
بیا ببریمش

763
00:48:21,077 --> 00:48:22,665
ببخشید

764
00:48:22,740 --> 00:48:25,127
میدونی بیمارستان کجاست

765
00:48:25,299 --> 00:48:26,956
می دانی مردها را کجا بردند؟

766
00:48:27,026 --> 00:48:28,618
من نمی دانم.

767
00:48:29,328 --> 00:48:31,715
اوه خدای من. آنها کجا هستند

768
00:48:35,340 --> 00:48:37,575
واسه چی خودتو نیشگون میگیری؟

769
00:48:37,642 --> 00:48:42,174
تا گونه هایم سرخ شود.
اینطوری از انتخاب شدنم جلوگیری می کنم.

770
00:48:42,279 --> 00:48:44,797
چه چیزی شما را اینقدر عقب نگه می دارد؟

771
00:48:45,205 --> 00:48:46,786
لطفا؟

772
00:48:46,884 --> 00:48:50,526
خاویار خوردی
در حالی که همه ما در اینجا پوسیده بودیم؟

773
00:48:57,085 --> 00:48:59,931
باید بهش عادت کنی

774
00:49:00,027 --> 00:49:02,197
آنها باید همه ما را بسوزانند

775
00:49:02,266 --> 00:49:05,014
قبل از آمدن روس ها

776
00:49:16,528 --> 00:49:18,567
شارلوت.

777
00:49:23,308 --> 00:49:24,998
شارلوت یونگر.

778
00:49:25,099 --> 00:49:27,682
ساکت!

779
00:49:31,206 --> 00:49:33,027
سه روز بهش فرصت میدم

780
00:49:33,125 --> 00:49:35,993
سپس... پایان

781
00:49:39,330 --> 00:49:41,630
شارلوت.

782
00:49:46,589 --> 00:49:48,595
توجه!

783
00:49:59,444 --> 00:50:01,298
خدایا

784
00:50:02,195 --> 00:50:04,081
ما اینجا چی داریم؟

785
00:50:04,145 --> 00:50:05,900
دختر رقصنده

786
00:50:06,032 --> 00:50:08,136
یک دختر رقصنده؟

787
00:50:11,853 --> 00:50:13,891
برای من می رقصی؟

788
00:50:13,995 --> 00:50:15,816
بابا؟

789
00:50:25,251 --> 00:50:26,941
آفرین، آفرین.

790
00:50:27,010 --> 00:50:29,114
آفرین.

791
00:50:30,336 --> 00:50:32,571
اجازه می دهید؟

792
00:50:36,028 --> 00:50:37,783
نه، نه، نه.

793
00:50:37,883 --> 00:50:41,775
او خیلی زیباست
و یک رقصنده خوب

794
00:50:42,168 --> 00:50:43,890
ممنون بابا

795
00:50:44,982 --> 00:50:46,988
باعث خوشحالی من است.

796
00:50:52,369 --> 00:50:55,367
اینجا دکتر داریم؟

797
00:51:02,827 --> 00:51:05,672
هیچ دکتری وجود ندارد، نه؟

798
00:51:05,769 --> 00:51:08,320
حتی یکی هم نیست؟

799
00:51:17,377 --> 00:51:20,125
هر دکتری؟

800
00:51:23,198 --> 00:51:25,913
اوه، بالاخره

801
00:51:28,474 --> 00:51:30,774
شما چه نوع دکتری هستید؟

802
00:51:30,784 --> 00:51:32,292
متخصص زنان و زایمان.

803
00:51:32,311 --> 00:51:34,033
متخصص زنان و زایمان؟

804
00:51:34,134 --> 00:51:36,042
متخصص زنان و زایمان؟

805
00:51:36,757 --> 00:51:38,345
فوق العاده است.

806
00:51:38,420 --> 00:51:41,961
و در مطب خصوصی
یا به بیمارستان رفته اید؟

807
00:51:42,033 --> 00:51:46,414
مطب خصوصی داشتم
من در کلوژ و در برلین تحصیل کردم.

808
00:51:46,478 --> 00:51:48,103
برلین، ها؟

809
00:51:48,205 --> 00:51:52,229
من باید آن را می دانستم.
من هم در برلین درس خواندم.

810
00:51:52,298 --> 00:51:53,878
ام

811
00:51:53,903 --> 00:51:58,913
می دانید، شما اقتدار را ساطع می کنید،
که به نظر من قابل توجه است.

812
00:51:58,982 --> 00:52:03,475
این چیزی است که من در هر کسی به آن احترام می گذارم،
اما در بین پزشکان قابل تحسین است.

813
00:52:03,507 --> 00:52:05,048
ممنون آقا

814
00:52:05,122 --> 00:52:09,468
ببخشید قربان
تعجب کردم با اجازه شما

815
00:52:10,110 --> 00:52:13,337
اگر می توانید به من کمک کنید
برای پیدا کردن پسرم

816
00:52:13,436 --> 00:52:16,151
دیشب به بیمارستان رفت

817
00:52:16,251 --> 00:52:18,900
و او آنجا منتظر من است

818
00:52:18,969 --> 00:52:21,040
من هم خیلی نگران او هستم.

819
00:52:21,111 --> 00:52:24,404
و من می دانم که او نیز احتمالاً این کار را می کند
خیلی نگران من است

820
00:52:24,429 --> 00:52:28,008
البته هر پسر خوبی این کار را می کند
نگران امنیت مادرش

821
00:52:28,115 --> 00:52:30,415
بله، و من خیلی دوست دارم در آنجا به دیدار او بروم.

822
00:52:30,513 --> 00:52:32,203
البته می توانستیم ترتیبش بدهیم.

823
00:52:32,304 --> 00:52:34,408
آیا اینطور است؟
- بله.

824
00:52:34,894 --> 00:52:37,291
شاید در این بین بله
برایش پیام بفرست

825
00:52:37,389 --> 00:52:39,013
با خوشحالی اسم پسره چیه؟

826
00:52:39,083 --> 00:52:40,937
ایمره، ایمره کراوز.

827
00:52:41,002 --> 00:52:42,583
به ایمره گفته خواهد شد
که حال مادرش خوب است

828
00:52:42,657 --> 00:52:45,732
ممنون آقا
فقط یه چیز دیگه لطفا

829
00:52:45,759 --> 00:52:47,372
لطفا، لطفا.

830
00:52:47,398 --> 00:52:50,146
ببخشید ولی اگه ممکنه...

831
00:52:50,244 --> 00:52:51,934
لطفا، لطفا، ادامه دهید.

832
00:52:52,067 --> 00:52:56,668
برادرم خیلی مریض است
و مادرم...

833
00:52:56,705 --> 00:52:58,645
لطفا، لطفا، لطفا.

834
00:52:58,751 --> 00:53:01,138
تو، شوهرت و مادرت،

835
00:53:01,245 --> 00:53:03,927
تمام خانواده خیلی زود
شما دوباره با هم خواهید بود

836
00:53:04,059 --> 00:53:05,585
آیا اینطور است؟

837
00:53:05,691 --> 00:53:07,958
بله.

838
00:53:08,120 --> 00:53:10,640
ممنون آقا
ممنون آقا

839
00:53:10,711 --> 00:53:14,218
حالا می خواهم از شما بپرسم
برای یک لطف کوچک درسته؟

840
00:53:15,347 --> 00:53:17,353
شما مجارستانی هستید، من آلمانی هستم.

841
00:53:17,458 --> 00:53:20,266
من فکر می کنم زنان گوش خواهند کرد
تو بیشتر از من

842
00:53:20,336 --> 00:53:24,076
بنابراین ما فقط ساختیم
خانه برای زنان باردار

843
00:53:24,142 --> 00:53:27,364
همانطور که می بینید، اینها مناسب نیستند
شرایط برای مادران باردار

844
00:53:27,468 --> 00:53:31,077
من به تخت های تمیز، غذای خوب نیاز دارم
و البته مراقبت های پزشکی

845
00:53:31,593 --> 00:53:33,950
من نمی خواهم آنها بروند

846
00:53:33,975 --> 00:53:36,513
بنابراین ما کامیون ها را در اختیار ما قرار دادیم
صلیب سرخ آنها را دور کند.

847
00:53:36,870 --> 00:53:39,072
اما موضوع این است که

848
00:53:39,140 --> 00:53:41,113
هر چه زودتر آنها را سوار کامیون کنیم

849
00:53:41,219 --> 00:53:43,454
زودتر دریافت خواهند کرد
مراقبتی که سزاوار آن هستند

850
00:53:43,521 --> 00:53:48,186
و می دانم، از گفتن آن خجالت می کشم،
اما آنها به شدت به آن نیاز دارند.

851
00:53:48,254 --> 00:53:51,449
خوب، می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

852
00:53:52,124 --> 00:53:53,945
آیا می توانید زنان باردار را جمع آوری کنید

853
00:53:54,042 --> 00:53:57,587
و آنها را ناک اوت کنم؟
خوبه؟

854
00:53:57,784 --> 00:54:00,465
البته میتونم کمکت کنم
- خیلی ممنون.

855
00:54:00,566 --> 00:54:03,118
نه، نه، خیلی ممنون.

856
00:54:03,220 --> 00:54:04,779
خواهش میکنم دلیلی نداره

857
00:54:12,206 --> 00:54:14,921
ببخشید

858
00:54:15,053 --> 00:54:17,091
دکتر منگل به من گفت،

859
00:54:17,227 --> 00:54:20,356
که خانه ای برای مادران آینده وجود دارد،

860
00:54:20,457 --> 00:54:24,797
تخت های راحت، مراقبت های پزشکی وجود خواهد داشت،

861
00:54:24,870 --> 00:54:26,973
غذای خوب

862
00:54:27,044 --> 00:54:31,801
این کامیون های صلیب سرخ
آنها شما را به خانه جدیدتان خواهند برد. بله.

863
00:54:31,905 --> 00:54:33,791
برای آنهایی که منتظر بچه هستند،

864
00:54:33,856 --> 00:54:37,650
من فکر می کنم این یک انتخاب ارجح است.

865
00:54:50,365 --> 00:54:51,978
آیا این به شما احساس بزرگی می دهد؟

866
00:54:52,052 --> 00:54:54,800
بزرگ، قوی و قدرتمند، آیا دکتر؟

867
00:54:54,866 --> 00:54:57,068
در مورد چی حرف میزنی؟

868
00:55:03,244 --> 00:55:07,039
برای فرستادن این همه زن به مرگ.
- گفت دارن میرن تیمارستان.

869
00:55:07,114 --> 00:55:09,960
نمی دانی او کیست، دکتر منگله؟

870
00:55:10,088 --> 00:55:12,607
او پزشک تنها یک چیز است، مرگ.

871
00:55:12,775 --> 00:55:14,945
نه، نه، آن ها ماشین های صلیب سرخ بودند.

872
00:55:15,013 --> 00:55:17,978
پس کارگران کجا هستند
از صلیب سرخ، و دکتر؟

873
00:55:19,043 --> 00:55:21,180
اما

874
00:55:21,792 --> 00:55:24,060
دیشب به پسرم اجازه دادم...

875
00:55:24,191 --> 00:55:27,604
برای کمک به برادرم
در کامیون صلیب سرخ

876
00:55:27,709 --> 00:55:29,944
هر دوی آنها...
- ش.

877
00:55:33,592 --> 00:55:37,008
پسر و برادرت به آنجا رفته اند،
این زنان کجا خواهند رفت

878
00:55:37,031 --> 00:55:38,554
جایی که همه را می فرستند.

879
00:55:38,613 --> 00:55:41,262
دکتر منگل فقط قول داده بود
برای ارسال پیام برای ایمره.

880
00:55:41,427 --> 00:55:44,240
دکتر منگل قول داد بله
برای ایمره پیام گرفت.

881
00:55:44,305 --> 00:55:46,954
اونجا تو بیمارستان

882
00:55:47,887 --> 00:55:49,693
آسایشگاه یک اتاق گاز است.

883
00:55:49,710 --> 00:55:51,316
نه، نه، نه.

884
00:55:51,373 --> 00:55:53,030
کوره سوزی.
- نه نه

885
00:55:53,131 --> 00:55:54,985
پسرت مرده

886
00:55:55,083 --> 00:55:56,805
خیر

887
00:55:57,193 --> 00:55:59,363
ببینید آنجا را ببینید.

888
00:55:59,432 --> 00:56:01,471
اینجا کامیون های منگله است
از صلیب سرخ

889
00:56:01,542 --> 00:56:03,516
آیا آنها را می بینید؟

890
00:56:07,426 --> 00:56:09,726
تو دکتر بزرگی بودی، نه؟

891
00:56:09,857 --> 00:56:12,059
آن بوی شیرین در هوا چیست، هان؟

892
00:56:12,160 --> 00:56:12,890
خیر

893
00:56:12,991 --> 00:56:14,931
حتما قبلا بوی آن را حس کرده اید.

894
00:56:15,038 --> 00:56:17,818
اگه واقعا دکتر بودی

895
00:56:27,061 --> 00:56:29,165
گوش کن

896
00:56:29,268 --> 00:56:31,372
میدونی چی میسوزه؟

897
00:56:31,443 --> 00:56:33,416
گوشت انسان.

898
00:56:33,489 --> 00:56:34,917
می فهمی؟

899
00:56:34,992 --> 00:56:36,813
گوشت انسان.

900
00:56:36,879 --> 00:56:38,787
خیر

901
00:57:03,909 --> 00:57:08,432
تو زهر را گرفتی و تمام
تا حالا اقدام به خودکشی کردی؟

902
00:57:09,433 --> 00:57:11,603
دکتر پرل؟

903
00:57:12,663 --> 00:57:15,825
بله، یادگیری در مورد آنچه در حال وقوع است.

904
00:57:15,926 --> 00:57:18,063
چه اتفاقی افتاد.

905
00:57:18,484 --> 00:57:20,050
کوره جسد سوزی.

906
00:57:20,802 --> 00:57:22,415
ایمره، پسرم

907
00:57:22,513 --> 00:57:25,707
خیلی زیاد بود میبینی

908
00:57:25,807 --> 00:57:28,555
خیلی زیاد بود.

909
00:57:28,653 --> 00:57:30,213
برای از دست دادن شما متاسفم

910
00:57:30,316 --> 00:57:33,096
در آن روز اول هم همینطور بود،

911
00:57:33,226 --> 00:57:36,900
وقتی برای اولین بار یاد گرفتی
در مورد اتاق گاز؟

912
00:57:37,199 --> 00:57:38,780
بله.

913
00:57:38,879 --> 00:57:44,672
و شما به راحتی پذیرفتید که همه اینها را بفرستید
زنان تا مرگ خود در اتاق های گاز؟

914
00:57:46,474 --> 00:57:48,577
من فریب خوردم.

915
00:57:48,648 --> 00:57:51,810
به من دروغ گفته شد
نشنیدی چی گفتم

916
00:57:52,326 --> 00:57:54,299
درست مثل این زنان.

917
00:57:54,852 --> 00:57:58,395
جز اینکه من زنده ماندم و آنها...

918
00:57:58,913 --> 00:58:02,998
آیا متوجه شدید که دکتر منگل گفت:
که این زنان به درمان خواهند رفت؟

919
00:58:03,614 --> 00:58:07,894
من پزشک بودم و به عنوان یک پزشک
کاش اینطور بود.

920
00:58:07,963 --> 00:58:11,670
من معتقد بودم که برای همه یک بیمارستان وجود خواهد داشت.

921
00:58:12,216 --> 00:58:14,964
ولی من تازه کار بودم

922
00:58:15,095 --> 00:58:19,631
و اون موقع نفهمیدم چیه
به معنای "درمان" برای زنان باردار است.

923
00:58:19,763 --> 00:58:22,794
پس این "درمان"

924
00:58:23,345 --> 00:58:25,677
یعنی فرستادن به اتاق های گاز؟

925
00:58:25,808 --> 00:58:30,403
اکثر اوقات بله، گاهی اوقات ادامه دارد
آزمایشاتی روی آنها انجام شد.

926
00:58:30,509 --> 00:58:35,491
در یکی شرکت کردی؟
از این آزمایشات دکتر پرل.

927
00:58:39,110 --> 00:58:41,411
حتی اگر تحت فشار بود؟

928
00:58:41,477 --> 00:58:43,298
ترجیح می دهم کشته شوم

929
00:58:43,364 --> 00:58:46,711
نسبت به آزمایش
روی هر کسی، چه باردار و چه غیر باردار

930
00:58:46,785 --> 00:58:51,354
پس تو نیستی
به دکتر منگل کمک کرد؟

931
00:58:58,554 --> 00:59:02,162
اکنون در مورد معنای معنایی بحث می کنیم
آیا من به دکتر منگله کمک کردم؟

932
00:59:02,231 --> 00:59:06,025
بله طبق تعریف شما.
بله، در روز اول ناخودآگاه،

933
00:59:06,133 --> 00:59:08,498
اما به محض اینکه فهمیدم
سرنوشت این زنان

934
00:59:08,563 --> 00:59:10,089
زنان فکر می کردم دارم کمک می کنم

935
00:59:10,194 --> 00:59:12,364
اما در عوض آنها را محکوم می کنم.

936
00:59:12,392 --> 00:59:13,838
همین که فهمیدم نذر کردم

937
00:59:13,904 --> 00:59:16,619
که دیگر وجود نخواهد داشت
یک زن باردار در آشویتس

938
00:59:16,637 --> 00:59:18,251
تا جایی که به من بستگی دارد

939
00:59:18,284 --> 00:59:22,689
سخنان محکم دکتر مروارید.

940
00:59:22,858 --> 00:59:26,434
بله، کلمات، اما آنها چیست
کلماتی که آقای پرنتیس؟

941
00:59:27,559 --> 00:59:30,721
هیچ کلمه ای وجود ندارد که بتواند
آنچه را که دیدم توصیف کن

942
00:59:35,234 --> 00:59:38,787
چرا برای ناهار استراحت نمی کنیم
و برای ادامه در ساعت دو،

943
00:59:38,788 --> 00:59:40,597
اگر چنین است برای همه راحت است؟

944
00:59:40,702 --> 00:59:43,034
البته، البته.

945
00:59:47,354 --> 00:59:49,524
اوه خدای من.

946
00:59:59,441 --> 01:00:01,447
به این سرعت تمام شد؟

947
01:00:03,343 --> 01:00:05,131
من به آنجا برنمی گردم

948
01:00:08,556 --> 01:00:10,594
چرا؟

949
01:00:13,832 --> 01:00:16,318
آیا او در مورد راشل صحبت می کند؟

950
01:00:20,100 --> 01:00:22,138
او در مورد راشل صحبت می کرد، درست است؟

951
01:00:22,210 --> 01:00:24,543
و برای ایزابل؟ به من بگو

952
01:00:26,976 --> 01:00:29,494
او فقط در مورد خودش صحبت می کرد.

953
01:00:30,270 --> 01:00:31,795
دکتر پرل،

954
01:00:31,932 --> 01:00:35,190
در مورد سقط جنین که
قبل از استراحت گفتی

955
01:00:35,354 --> 01:00:37,458
در برنامه خود نوشتید،

956
01:00:37,529 --> 01:00:41,138
که شما شخصا انجام دادید
بیش از 1000 سقط جنین

957
01:00:41,239 --> 01:00:44,274
این یک تخمین تقریبی است.
اما، بله، کم و بیش.

958
01:00:44,404 --> 01:00:47,468
بدون توجه به دلیل،
اما این رقم بسیار زیاد است.

959
01:00:47,570 --> 01:00:49,641
دلیلی داشت آقای پرنتیس

960
01:00:49,713 --> 01:00:51,751
یک دلیل بسیار بزرگ و مهم

961
01:00:51,855 --> 01:00:54,122
برای نجات جان مادران

962
01:00:54,190 --> 01:00:56,076
برای نجات جان مادران؟

963
01:00:56,108 --> 01:00:59,881
زنانی که به ما گفتی
که مقدر شده بود بمیرند.

964
01:00:59,977 --> 01:01:05,151
هدف نازی ها، آقای پرنتیس، این بود
همه ما را بکش، تا آخرین یهودی.

965
01:01:05,829 --> 01:01:07,650
گرسنگی، شکسته شدن،

966
01:01:07,717 --> 01:01:09,854
به ما شلیک کن، بله ما
بسوزانیم، گاز بگیریم،

967
01:01:09,987 --> 01:01:12,669
هر چه هست
تا زمانی که نتیجه آن مرگ باشد.

968
01:01:12,834 --> 01:01:14,839
خوب، ما دکتر پرل را درک می کنیم،
اما وجود دارد ...

969
01:01:14,912 --> 01:01:17,496
اما اهداف من به عنوان یک پزشک،

970
01:01:18,301 --> 01:01:22,771
به عنوان یک انسان
برای زنده ماندن بود

971
01:01:22,939 --> 01:01:25,785
رفتار کردم و رانندگی کردم...

972
01:01:25,945 --> 01:01:28,528
و دیگران را وادار به رفتار کردم

973
01:01:28,631 --> 01:01:30,517
چون هیچوقت از امیدم دست نکشیدم

974
01:01:30,646 --> 01:01:34,920
که روس ها یا شاید حتی شما

975
01:01:35,251 --> 01:01:40,233
حتی شما می توانید ما را پیدا کنید
و این قتل ها را متوقف کنید.

976
01:01:41,390 --> 01:01:45,285
پس وقتی در جنگ بودی
جنگ تو، من با جنگم جنگیدم

977
01:01:45,388 --> 01:01:47,209
یک دقیقه صبر کن

978
01:01:47,307 --> 01:01:49,858
شاید این جنگت را توضیح بده

979
01:01:49,929 --> 01:01:53,631
لطفا آقایان
به همین سادگی است.

980
01:01:54,214 --> 01:01:57,081
زنانی که آنها را آشکار کردند
آنها به دلیل بارداری کشته شدند.

981
01:01:57,188 --> 01:01:59,968
من جنین ها را سقط کردم،
تا مادران زنده بمانند

982
01:02:00,066 --> 01:02:01,723
می فهمی؟

983
01:02:01,826 --> 01:02:03,963
اگر می توانستم جان مادر را نجات دهم

984
01:02:04,063 --> 01:02:06,201
و او موفق می شود زنده بماند
او به کمک خدا

985
01:02:06,302 --> 01:02:08,439
یک روز ممکن است فرزند دیگری به دنیا بیاورد.

986
01:02:08,541 --> 01:02:10,547
شما نمی توانید قوم یهود را نابود کنید

987
01:02:10,619 --> 01:02:13,966
در حالی که زنان یهودی
بچه به دنیا بیاره

988
01:02:14,937 --> 01:02:17,302
آیا واقعاً نوزادان در آشویتس متولد شدند؟

989
01:02:17,430 --> 01:02:21,737
بله، برخی، اما ...

990
01:02:23,251 --> 01:02:29,160
هر نوزاد تازه متولد شده بلافاصله
به همراه مادرش کشته شد.

991
01:02:29,263 --> 01:02:32,228
بعد از این زنان
از مردان جدا شدند،

992
01:02:32,428 --> 01:02:34,729
چگونه باردار شدند؟

993
01:02:35,755 --> 01:02:38,535
بیشترین باردار در آشویتس
به این شرایط رسید

994
01:02:38,601 --> 01:02:42,460
در مورد دیگران،
برخی توسط اس اس مورد تجاوز قرار گرفتند،

995
01:02:42,567 --> 01:02:45,631
برخی بدن خود را فروختند
برای غذا در محل عزیمت

996
01:02:45,701 --> 01:02:48,154
در پریز؟

997
01:02:48,419 --> 01:02:49,944
بله، مردان بودند

998
01:02:50,049 --> 01:02:53,014
زندانیان و گروه های کاری
دسترسی به این مکان

999
01:02:53,183 --> 01:02:56,953
با این حال 1000 زن باردار،
فکر نمیکنی این رقم...

1000
01:02:57,020 --> 01:02:58,645
آقای پرنتیس، ببخشید...

1001
01:02:58,747 --> 01:03:02,040
آقای پرنتیس، آشویتس نبود
چند کلبه در جنگل

1002
01:03:02,106 --> 01:03:04,243
به اندازه یک شهر کوچک بود.

1003
01:03:04,312 --> 01:03:06,165
ما بیش از 30 هزار نفر بودیم

1004
01:03:06,231 --> 01:03:08,531
فقط در بخش زنان مجارستان.

1005
01:03:08,629 --> 01:03:11,943
1000 از 32000 نفر
در واقع تعداد بسیار کمی هستند.

1006
01:03:12,018 --> 01:03:13,927
قبلاً اشاره کردید،

1007
01:03:14,066 --> 01:03:16,552
که دکتر منگل آزمایش کرد

1008
01:03:16,624 --> 01:03:19,404
با زنان باردار

1009
01:03:22,892 --> 01:03:25,923
بله، او در حال آزمایش بود
هم با مادر و هم با جنین.

1010
01:03:28,296 --> 01:03:31,458
بدون بیهوشی

1011
01:03:32,613 --> 01:03:35,066
تنها با هدف
برای لذت انحرافی او

1012
01:03:35,139 --> 01:03:36,920
او

1013
01:03:37,274 --> 01:03:38,880
این چیزها غیر ممکن است
برای درک یکدیگر

1014
01:03:38,977 --> 01:03:43,246
از بیهوشی استفاده نکرد
اما به ابزار استریل نیاز داشت.

1015
01:03:43,271 --> 01:03:45,179
او...

1016
01:03:46,748 --> 01:03:49,616
درک او غیرممکن است.

1017
01:03:49,946 --> 01:03:52,595
اگر حضور نداشتی
از این آزمایشات،

1018
01:03:53,623 --> 01:03:55,760
از کجا می دانید که آنها اتفاق افتاده اند؟

1019
01:03:56,245 --> 01:03:58,731
چون این زنان بودند
بعد برای من آورد،

1020
01:03:58,804 --> 01:04:02,414
برای درمان تا بتوانند
دوباره به سر کار برگرد

1021
01:04:03,697 --> 01:04:05,278
بیشتر آنها زنده نماندند.

1022
01:04:05,335 --> 01:04:08,843
این چیزی بود که من را به انجام آن ترغیب کرد
سقط جنین بیشتر زنان باردار

1023
01:04:09,741 --> 01:04:14,309
دکتر پرل فکر می کنم
که ما اینجا مشکل کمی داریم

1024
01:04:14,729 --> 01:04:17,542
برای درک وضعیت
که شما توصیف می کنید

1025
01:04:17,640 --> 01:04:19,427
باشه، باشه

1026
01:04:20,550 --> 01:04:22,850
برخی از زنان از Szeged اولین بودند

1027
01:04:22,916 --> 01:04:24,703
از اولین انتخاب جان سالم به در برد.

1028
01:04:24,803 --> 01:04:27,965
از من شنیده بودند
و به دنبال من گشتند.

1029
01:04:44,662 --> 01:04:46,701
بس کن

1030
01:04:50,002 --> 01:04:53,000
دختری که مرا به اینجا آورد
گفتی منو میشناسی

1031
01:04:53,136 --> 01:04:54,685
دکتر پرل.

1032
01:04:54,735 --> 01:04:57,003
اوه خدای من. دریاچه.

1033
01:04:57,101 --> 01:04:58,693
خدایا

1034
01:04:58,828 --> 01:05:00,486
دریاچه.

1035
01:05:01,682 --> 01:05:03,623
می توانید حرف او را قطع کنید؟

1036
01:05:03,761 --> 01:05:05,483
بله البته می توانم.

1037
01:05:05,552 --> 01:05:08,933
من نمی خواهم آن را انجام دهم
اما اگر منگل متوجه شود

1038
01:05:09,374 --> 01:05:10,987
مرا به اتاق گاز می فرستد.

1039
01:05:11,053 --> 01:05:13,320
میدونم، به من گوش کن

1040
01:05:13,419 --> 01:05:16,027
وقتی این همه جهنم تمام شد
تو و شوهرت

1041
01:05:16,028 --> 01:05:18,049
شما یک فرزند دیگر خواهید داشت
بچه آزاده

1042
01:05:18,152 --> 01:05:20,060
می دانم که خواهد شد.

1043
01:05:20,262 --> 01:05:22,301
اما خیلی طول کشید.

1044
01:05:22,405 --> 01:05:24,673
لیکو، ساکت تر، نه
نگهبان را بیدار کن

1045
01:05:24,771 --> 01:05:26,396
دکتر پرل.

1046
01:05:26,467 --> 01:05:29,367
به عقب تکیه دهید
لطفا پاهای خود را باز کنید.

1047
01:05:29,441 --> 01:05:30,901
همین است. به من گوش کن

1048
01:05:31,039 --> 01:05:32,729
خیلی آهسته از طریق بینی نفس بکشید.

1049
01:05:32,798 --> 01:05:33,975
می فهمی؟

1050
01:05:34,046 --> 01:05:35,572
آیا حداقل می توانم
برای دیدن بچه ام؟

1051
01:05:35,644 --> 01:05:37,302
البته می توانید.
البته.

1052
01:05:37,372 --> 01:05:39,858
پاهایت را باز کن

1053
01:05:39,961 --> 01:05:41,651
دهنش رو ببند لطفا

1054
01:05:41,721 --> 01:05:43,694
عدد

1055
01:05:43,799 --> 01:05:47,473
عدد آرام باش

1056
01:05:49,907 --> 01:05:52,809
لیکو، شما یک فرزند دیگر خواهید داشت،
من به شما قول می دهم.

1057
01:07:00,900 --> 01:07:04,214
بنابراین شما انجام دادید
سقط جنین لیکو؟

1058
01:07:05,601 --> 01:07:07,193
خیر

1059
01:07:07,552 --> 01:07:09,274
می خواهم بگویم بله.

1060
01:07:10,206 --> 01:07:12,692
جنین لیکو زنده نشد.

1061
01:07:12,828 --> 01:07:15,672
اما چون دسترسی نداشتی
در این لحظه به بیمارستان ...

1062
01:07:15,770 --> 01:07:18,900
حتی در بیمارستان، حتی در بیمارستان

1063
01:07:19,000 --> 01:07:20,788
اگر می توانی اسمش را بگذاری

1064
01:07:20,951 --> 01:07:23,764
خیلی کم بود
ابزار، آقای پرنتیس.

1065
01:07:23,893 --> 01:07:26,924
اما شما گفتید که دکتر منگله
ابزار استفاده شده

1066
01:07:27,091 --> 01:07:29,642
ابزار استریل ...
- بله، قبلا هم همینطور بود

1067
01:07:29,777 --> 01:07:31,979
در بلوک آزمایشی، بلوک 11.

1068
01:07:32,080 --> 01:07:34,533
اما او در بیمارستان ما کار نمی کرد.

1069
01:07:34,638 --> 01:07:37,799
قبل از رفتن به درمانگاه
و اون بچه ها رو سقط کن…

1070
01:07:37,868 --> 01:07:39,393
میکروب ها

1071
01:07:41,578 --> 01:07:44,958
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
بدون ابزار؟

1072
01:07:45,415 --> 01:07:48,228
با دست خالی، آقای پرنتیس.

1073
01:07:52,482 --> 01:07:54,815
بله.

1074
01:07:56,160 --> 01:07:58,101
ببخشید دکتر پرل

1075
01:07:58,206 --> 01:08:02,388
اما انگار پشیمان نیستی
برای هر کاری که انجام دادی

1076
01:08:02,492 --> 01:08:05,905
ببخشید آقای پرنتیس
اما به نظر نمی رسد که شما گوش کنید.

1077
01:08:06,201 --> 01:08:10,826
چرا باید احساس پشیمانی کنم
که من جان 1000 زن را نجات دادم؟

1078
01:08:11,350 --> 01:08:14,544
من زندگی خودم را به خطر انداختم
هر بار که انجام دادم

1079
01:08:14,644 --> 01:08:18,793
اگر آنها مرا پیدا می کردند، آنها هم پیدا می کردند
تا مرا به اتاق های گاز بفرستد.

1080
01:08:18,897 --> 01:08:21,197
چه پشیمانی؟

1081
01:08:21,263 --> 01:08:25,833
این داستان ها دکتر پرل،
منطق تو...

1082
01:08:27,507 --> 01:08:29,120
یک لحظه لطفا

1083
01:08:29,194 --> 01:08:31,582
لطفا با یادداشت های خود بس کنید،
لطفا توقف کنید

1084
01:08:31,688 --> 01:08:33,988
لطفا به یادداشت های خود بس کنید.

1085
01:08:34,119 --> 01:08:36,538
بله.
- آقایان،

1086
01:08:36,677 --> 01:08:39,196
آشویتس دنیای دیگری بود.

1087
01:08:39,300 --> 01:08:42,015
دنیایی با قوانین و منطق خاص خودش

1088
01:08:42,049 --> 01:08:44,023
و این قوانین روز به روز تغییر می کرد.

1089
01:08:44,064 --> 01:08:46,102
از موقعیتی به موقعیت دیگر.

1090
01:08:46,239 --> 01:08:48,060
ما که اونجا بودیم
که آن را تجربه کرد

1091
01:08:48,126 --> 01:08:50,034
ما نمی توانیم توسط دیگران قضاوت شویم.

1092
01:08:50,109 --> 01:08:51,863
و بنابراین این غیر ممکن است ...

1093
01:08:52,027 --> 01:08:54,295
نه نه نه

1094
01:08:54,425 --> 01:08:58,351
این پوچ است، شما اینجا نشسته اید

1095
01:08:58,423 --> 01:09:01,203
برای قضاوت من

1096
01:09:21,719 --> 01:09:22,941
بله؟

1097
01:09:23,046 --> 01:09:24,638
آه عصر بخیر دکتر پرل،

1098
01:09:24,709 --> 01:09:26,617
با دکتر منگل تماس می گیرد

1099
01:09:26,724 --> 01:09:28,861
و من خیلی خوشحالم
که تو را پیدا کردم من دارم...

1100
01:10:01,837 --> 01:10:05,858
وقتی از تو خواستند که زن را رهبری کنی
بیمارستان آشویتس-بیرکناو، دکتر پرل؟

1101
01:10:08,265 --> 01:10:10,369
کی از شما خواستند که بیمارستان را اداره کنید؟

1102
01:10:10,503 --> 01:10:13,283
دقیقا یادم نیست

1103
01:10:14,117 --> 01:10:18,138
من به یاد دارم که موهای من
شروع به رشد سفید خالص کرد.

1104
01:10:20,289 --> 01:10:24,089
نمیدونم شاید دو ماهه
بعد از ورود من به آنجا

1105
01:10:25,086 --> 01:10:26,808
آیا دکتر منگله آن را خواسته است؟

1106
01:10:31,001 --> 01:10:34,034
بله.
دکتر منگله

1107
01:10:34,168 --> 01:10:38,093
پزشکان یهودی، یک قدم جلوتر بروید
ما در حال ایجاد یک بیمارستان برای زنان هستیم.

1108
01:10:44,337 --> 01:10:47,401
همه پزشکان یهودی،
یک قدم به جلو

1109
01:10:51,204 --> 01:10:52,821
نام شما

1110
01:10:52,875 --> 01:10:55,012
دکتر روث استرن از بوداپست، متخصص سرطان.

1111
01:10:55,146 --> 01:10:57,478
باشه

1112
01:10:57,608 --> 01:11:00,802
پزشکان دیگر، یک قدم جلوتر.

1113
01:11:07,330 --> 01:11:09,303
نزدیک تر، نزدیک تر.

1114
01:11:09,409 --> 01:11:11,709
روبروی آنها.

1115
01:11:16,892 --> 01:11:19,989
همه پزشکان یهودی،
یک قدم به جلو

1116
01:11:20,089 --> 01:11:22,422
نام شما

1117
01:11:24,886 --> 01:11:28,200
نام شما

1118
01:11:39,468 --> 01:11:42,695
هیچکس دیگه ای نیست؟

1119
01:11:46,448 --> 01:11:48,036
نام شما

1120
01:11:48,071 --> 01:11:50,786
دکتر Gisela Pearl از Szeged.

1121
01:11:50,917 --> 01:11:53,850
اوه بله دکتر زنان

1122
01:11:53,923 --> 01:11:55,536
بله.

1123
01:12:03,485 --> 01:12:05,720
خیلی خوب

1124
01:12:05,820 --> 01:12:07,923
پس بیشتر همدیگر را خواهیم دید.

1125
01:12:24,527 --> 01:12:26,631
و دقیقا تو بیمارستان چیکار میکردی

1126
01:12:26,702 --> 01:12:28,805
یا درمانگاه به قول شما؟

1127
01:12:29,259 --> 01:12:33,283
اوه، ما سعی کردیم شفا پیدا کنیم
مریض و مجروح تا می توانیم.

1128
01:12:33,353 --> 01:12:35,872
ما باند نداشتیم،
فقط یک نوع کاغذ

1129
01:12:35,943 --> 01:12:38,560
و تقریبا هیچ دارویی.

1130
01:12:41,284 --> 01:12:42,876
بیا برگرد سر کار

1131
01:12:42,947 --> 01:12:45,337
ببخشید
با اجازه شما

1132
01:12:45,409 --> 01:12:48,222
می تواند این بیمار
برای یک روز استراحت؟

1133
01:12:48,287 --> 01:12:50,173
پایش عفونت دارد،
و من فکر نمی کنم که ...

1134
01:13:05,045 --> 01:13:08,239
بوم.

1135
01:13:08,689 --> 01:13:10,892
با من بیا

1136
01:13:16,493 --> 01:13:20,739
همین که این زن روی پاهایش بلند شد این یکی
بعد از ظهر، او اکنون برای کار مناسب است.

1137
01:13:27,046 --> 01:13:28,932
هس، اشکالی نداره

1138
01:13:29,029 --> 01:13:31,645
دکتر پرل، اطلاعات نشان می دهد،

1139
01:13:31,714 --> 01:13:35,007
که یکی از بیماران شما،
افسر اس اس بود.

1140
01:13:35,393 --> 01:13:37,562
آیا این حقیقت دارد؟

1141
01:13:37,726 --> 01:13:40,212
من نمی توانم آن را باور کنم

1142
01:13:40,381 --> 01:13:44,721
آیا شما هنوز اشاره می کنید
که این چیزی است که من انتخاب می کنم.

1143
01:13:45,338 --> 01:13:47,703
من داوطلب کمک هستم
به فلان نازی؟

1144
01:13:47,800 --> 01:13:50,449
فقط به سوال جواب بدید لطفا

1145
01:13:56,466 --> 01:13:59,366
بله.

1146
01:13:59,473 --> 01:14:02,602
ایرما گریز مرا به آپارتمانش فراخواند.

1147
01:14:04,181 --> 01:14:05,794
بیا داخل

1148
01:14:06,124 --> 01:14:08,544
چون فکر می کرد باردار است.

1149
01:14:21,026 --> 01:14:23,032
شما باید این را از سر من بردارید

1150
01:14:23,137 --> 01:14:25,818
ابزارهای استریل شده در کابینت وجود دارد.

1151
01:14:25,919 --> 01:14:28,154
برو و آنها را بگیر

1152
01:14:37,080 --> 01:14:38,802
و اگر به کسی در مورد آن بگویید

1153
01:14:38,903 --> 01:14:41,040
میدونی من پیدات میکنم

1154
01:14:42,676 --> 01:14:47,528
من یک کلمه نمی گویم.
- تو دکتر خوبی هستی.

1155
01:14:48,944 --> 01:14:51,309
حیف که باید بمیری

1156
01:14:51,406 --> 01:14:53,543
آلمان به پزشکان خوب نیاز دارد.

1157
01:14:58,953 --> 01:15:01,341
به درد میخوره؟

1158
01:15:04,485 --> 01:15:07,517
احساس تیزبینی خواهید کرد
نیشگون گرفتن و کشیدن

1159
01:15:07,619 --> 01:15:10,400
گرفتگی های کوچک شکمی و خونریزی وجود خواهد داشت.

1160
01:15:14,463 --> 01:15:17,810
و تا کی درد داره؟
من نمی توانم هیچ دردی را تحمل کنم.

1161
01:15:19,132 --> 01:15:20,625
بله.

1162
01:15:20,730 --> 01:15:24,302
زمان زیادی نیست، چند ساعت،
شاید مجبور شوم

1163
01:15:24,376 --> 01:15:27,538
برای استراحت
و مدتی دراز بکش

1164
01:15:27,830 --> 01:15:29,869
حالا لطفا؟

1165
01:15:56,068 --> 01:15:58,139
من فکر می کنم دکتر پرل از شما متشکرم
برای امروز کافی است

1166
01:15:58,498 --> 01:16:00,057
فردا همون ساعت میبینمت

1167
01:16:00,129 --> 01:16:03,836
اوه یک لحظه
آیا روز دیگری مانند این وجود خواهد داشت؟

1168
01:16:03,998 --> 01:16:05,655
فقط چند سوال دیگر.

1169
01:16:07,516 --> 01:16:09,970
من نمی توانم اینها را باور کنم
یانکی های لعنتی بازی را باختند

1170
01:16:10,202 --> 01:16:11,790
که برای من ده دلار هزینه داشت.

1171
01:16:11,961 --> 01:16:14,065
خوب، اتفاق می افتد
زمانی که به دنبال بازنده ها هستید

1172
01:16:14,168 --> 01:16:16,987
آشویتس در یک نقطه،
و در مرحله بعدی برای بیسبال،

1173
01:16:17,012 --> 01:16:18,833
این انتقال برای شما خیلی آسان است؟

1174
01:16:21,171 --> 01:16:24,688
دکتر پرل، من به شما اطمینان می دهم، برای ما نیز
گوش دادن به این چیزها سخت است.

1175
01:16:24,881 --> 01:16:27,213
بله آقای شومان، مطمئنم حق با شماست.

1176
01:16:27,279 --> 01:16:32,005
آقایان، متاسفم، اما مجبورم
تلاش برای فهمیدن چیزی

1177
01:16:33,835 --> 01:16:36,615
چند روز پیش یه مجله پیدا کردم

1178
01:16:36,681 --> 01:16:39,410
شاید آقای پرنتیس
آیا در مورد او شنیده اید

1179
01:16:39,411 --> 01:16:43,137
فکر کنم اسمش "خوب عمومی" است
این یک نشریه کاتولیک است.

1180
01:16:43,365 --> 01:16:47,580
در این مجله
مقالاتی در مورد کمپ ها وجود داشت.

1181
01:16:47,714 --> 01:16:49,884
اگر شما دوست دارید آنها را اینگونه صدا کنید.

1182
01:16:50,848 --> 01:16:53,050
این سه سال پیش بود.

1183
01:16:53,150 --> 01:16:55,537
تو می دانستی، آمریکا می دانست،

1184
01:16:55,645 --> 01:16:57,618
همه شما می دانستید

1185
01:16:57,722 --> 01:17:00,176
و تو اینجا ایستاده ای
و هیچ کاری نکردی؟

1186
01:17:00,249 --> 01:17:02,525
هیچی؟
هیچی؟

1187
01:17:02,632 --> 01:17:03,839
ببخشید

1188
01:17:03,895 --> 01:17:06,795
لطفا، لطفا، آقای پرنتیس
بگذار تمام کنم

1189
01:17:06,901 --> 01:17:09,071
صبح میبینمت

1190
01:17:12,977 --> 01:17:16,842
وقتی داشتیم نابود میشدیم
به طور دسته جمعی، تابستان 1944،

1191
01:17:16,843 --> 01:17:19,083
چیکار میکردی آقای اسمیت

1192
01:17:19,213 --> 01:17:21,829
با همسرت در کنار ساحل قدم می زدی

1193
01:17:21,899 --> 01:17:23,785
و در ساحل پیک نیک داشتید؟

1194
01:17:23,850 --> 01:17:26,117
من واقعا نمی فهمم.

1195
01:17:26,632 --> 01:17:29,565
و تو، پیتر شومان،
هموطن یهودی من،

1196
01:17:29,702 --> 01:17:32,034
چیکار کردی
برای پر کردن وقتت؟

1197
01:17:32,132 --> 01:17:36,030
به کنیسه رفتی یا تماشا کردی
پسر شما چگونه بیسبال بازی می کند؟

1198
01:17:37,377 --> 01:17:40,473
پسرم کشته شد
فرود در نرماندی

1199
01:17:42,750 --> 01:17:45,976
و جسد او هرگز پیدا نشد.

1200
01:17:49,657 --> 01:17:51,565
به خاطر خدا منو ببخش

1201
01:17:51,671 --> 01:17:54,223
متاسفم، خیلی متاسفم.

1202
01:17:54,325 --> 01:17:56,364
در واقع. من...

1203
01:17:56,532 --> 01:18:00,603
همین که داشتم توضیح میدادم
چه اتفاقی افتاد

1204
01:18:00,604 --> 01:18:02,731
من دیگه خودم نیستم

1205
01:18:03,504 --> 01:18:08,390
برای از دست دادن پسرت متاسفم
لطفا مرا ببخش

1206
01:18:14,313 --> 01:18:16,646
صبح میبینمت

1207
01:18:25,984 --> 01:18:28,023
دکتر پرل؟

1208
01:18:28,223 --> 01:18:30,905
من تنهام دکتر پرل

1209
01:18:32,637 --> 01:18:34,740
مارتا وایس.

1210
01:18:34,811 --> 01:18:37,395
از Szeged.

1211
01:18:56,724 --> 01:18:58,305
خدایا

1212
01:18:58,411 --> 01:19:00,831
اوه خدای من.

1213
01:19:01,202 --> 01:19:03,688
من هرگز آن را باور نمی کنم

1214
01:19:03,760 --> 01:19:07,434
که یک روز پیاده روی خواهم کرد
به موازات شما در آمریکا

1215
01:19:07,982 --> 01:19:11,808
بگذار با دکتر پرل بزرگ اینگونه راه بروم.

1216
01:19:11,882 --> 01:19:15,742
هیچ کس، هیچ کس این را باور نخواهد کرد.

1217
01:19:15,976 --> 01:19:18,308
شاید اینها را بسازی
مقامات او را باور کنند.

1218
01:19:18,375 --> 01:19:20,610
خب پس باور نمیکنن
که شما دکتر بزرگی هستید؟

1219
01:19:20,677 --> 01:19:23,064
هنوز نه، اما شما نمی توانید آنها را سرزنش کنید.

1220
01:19:23,171 --> 01:19:24,796
آنها هرگز به Szeged نرفته اند.

1221
01:19:25,538 --> 01:19:29,621
می دونی، مارتا، تو را دارند
خیابان پارک و پارک مرکزی آنها،

1222
01:19:29,727 --> 01:19:34,263
اما ما یک گرند کورسو داشتیم
و رودخانه تیسا

1223
01:19:34,364 --> 01:19:35,984
بله.

1224
01:19:36,091 --> 01:19:38,580
دختران بیشتری از Szeged خواهند آمد.
- اینطوره؟

1225
01:19:38,681 --> 01:19:42,106
نمی دانم دقیقاً کیست، اما آن زن از
"درخواست متحد یهود"

1226
01:19:42,107 --> 01:19:43,715
گفت آنها اینجا هستند.

1227
01:19:43,780 --> 01:19:48,045
عالیه به زودی دور هم جمع میشیم
درست مثل کاری که برگشتیم خونه

1228
01:19:48,075 --> 01:19:49,616
و آیا می توانم بیایم؟

1229
01:19:49,626 --> 01:19:52,486
عزیزم تو مهمان افتخاری خواهی بود

1230
01:19:53,711 --> 01:19:57,004
متوجه موهایت شدم
که دوباره داره تاریک میشه

1231
01:19:57,069 --> 01:19:58,694
خخ، من او را نقاشی کردم.

1232
01:19:58,795 --> 01:20:00,899
من خیلی جوان هستم
برای داشتن موهای سفید

1233
01:20:02,889 --> 01:20:06,302
دکتر پرل، نامه ای از یک زن دریافت کردیم،

1234
01:20:06,407 --> 01:20:08,446
که به تازگی وارد نیویورک شده است.

1235
01:20:08,805 --> 01:20:11,291
زنی به نام زوسیا.

1236
01:20:13,219 --> 01:20:17,340
به هر حال.
این زوسیا می نویسد

1237
01:20:18,207 --> 01:20:20,726
که خواهرش تکذیب شد
درمان بیمارستانی،

1238
01:20:20,829 --> 01:20:22,933
چون نمی توانست به شما پول بدهد

1239
01:20:24,475 --> 01:20:29,343
و خواهرش
او در نتیجه فوت کرد

1240
01:20:29,344 --> 01:20:31,628
بله، قضیه را به خاطر دارم.

1241
01:20:31,958 --> 01:20:37,321
زن یکی از کسانی بود که به اصطلاح
«مسلمانان» یا مردگان متحرک.

1242
01:20:37,426 --> 01:20:39,200
دارو خیلی کم داشتیم،

1243
01:20:39,201 --> 01:20:41,605
اما هیچ کدام از آن چیزی که
ما می توانستیم او را نجات دهیم

1244
01:20:41,655 --> 01:20:43,300
در واقع خیلی غم انگیز بود

1245
01:20:44,014 --> 01:20:47,274
پس هرگز نخواستی
هزینه درمان را پرداخت کنید؟

1246
01:20:47,627 --> 01:20:50,015
قطعا نه.

1247
01:20:50,890 --> 01:20:52,798
اجازه دارم حرف بزنم؟

1248
01:20:52,872 --> 01:20:54,453
اوه بله لطفا.

1249
01:21:01,858 --> 01:21:06,644
دکتر پرل، دکتر پرل برای نجات
زندگی من در بیمارستان

1250
01:21:07,742 --> 01:21:10,675
من تنها نیستم
او خیلی ها را نجات داد

1251
01:21:10,972 --> 01:21:13,076
من به چشم خودم دیدم.

1252
01:21:13,978 --> 01:21:17,837
او چیزی نمی خواست، فقط داد.

1253
01:21:18,200 --> 01:21:20,849
من می توانم آن را بگویم.
- خوشحال میشم بشنوم.

1254
01:21:23,444 --> 01:21:26,606
نمی توانستم راه بروم، خیلی مریض بودم.

1255
01:21:27,121 --> 01:21:29,803
خواهرم کاتیا خیلی قوی بود.

1256
01:21:29,872 --> 01:21:31,976
او عملا مرا به آنجا برد.

1257
01:21:32,047 --> 01:21:34,282
دکتر پرل از سگد، او اینجاست؟

1258
01:21:34,349 --> 01:21:36,584
مارتا! کاتیا!

1259
01:21:40,824 --> 01:21:42,434
من به کمک نیاز دارم.

1260
01:21:44,198 --> 01:21:47,425
او مرا با هر انتخابی پنهان کرد.

1261
01:21:47,812 --> 01:21:50,112
اگر دکتر منگل متوجه شد که این کار را انجام می دهد

1262
01:21:50,211 --> 01:21:52,184
او قرار بود تیرباران شود

1263
01:21:53,056 --> 01:21:55,575
پزشکان دیگر نیز به او کمک می کردند.

1264
01:22:20,910 --> 01:22:23,810
نه، نه.

1265
01:22:25,930 --> 01:22:29,376
نه، نه.

1266
01:22:30,344 --> 01:22:32,764
برگشت به تخت ها

1267
01:22:41,089 --> 01:22:44,054
او مرا بیش از یک هفته آنجا پنهان کرد.

1268
01:22:44,158 --> 01:22:47,026
مرا با کلمات دلداری می دهد
به من جیره هایش را می خورد،

1269
01:22:47,101 --> 01:22:49,238
به من مارگارین تحویل داد

1270
01:22:49,371 --> 01:22:51,639
تا اینکه احساس کردم قوی تر شدم

1271
01:22:55,383 --> 01:22:57,324
من...

1272
01:22:57,431 --> 01:23:00,276
من به دکتر مدیونم...

1273
01:23:00,340 --> 01:23:02,859
همه چیز درست است.

1274
01:23:04,242 --> 01:23:08,598
دکتر منگل از آن وحشت داشت
بیماری ها به خصوص از تیفوس.

1275
01:23:08,623 --> 01:23:12,284
در آشویتس بسیار گسترده بود
و اگر در هر کدام یافت شد

1276
01:23:12,334 --> 01:23:15,743
او همه زنان را از آنجا می فرستاد
کلبه آسیب دیده در اتاق گاز

1277
01:23:15,744 --> 01:23:17,621
همراه با دو سوله همسایه

1278
01:23:17,769 --> 01:23:22,817
به عبارت دیگر 3000 زن
به دلیل یک مورد تیفوس کشته شد.

1279
01:23:23,461 --> 01:23:26,241
مطمئن بودم که مارتا تیفوس دارد.

1280
01:23:26,435 --> 01:23:29,662
اگر او این را کشف کرده بود، همه ما
او به اتاق گاز می فرستاد

1281
01:23:29,729 --> 01:23:32,062
و پزشکان و بیماران

1282
01:23:32,191 --> 01:23:36,379
او به طور غیرمنتظره ای می آمد
و نمونه خون می خواست.

1283
01:23:36,444 --> 01:23:39,225
حتی اولین هم نبود
و نه آخرین بار

1284
01:23:39,323 --> 01:23:41,012
عجله کن گیزکا

1285
01:23:41,976 --> 01:23:43,950
عجله کن گیزکا

1286
01:23:48,725 --> 01:23:51,341
دستاتو اینجوری بذار
تا بتوانیم آنها را ببینیم.

1287
01:23:51,443 --> 01:23:55,695
اما وقتی مارتا آنجا بود،
هر پنج دکتر

1288
01:23:55,759 --> 01:23:58,601
ما از خون خودمان گرفتیم
و لوله ها را برچسب گذاری کرد

1289
01:23:58,602 --> 01:24:00,645
با اعداد از خالکوبی
به بیماران ما

1290
01:24:00,716 --> 01:24:02,209
ما سالم بودیم، می بینید

1291
01:24:02,316 --> 01:24:04,900
و اینها نمونه هایی بودند که
به دکتر منگله می دادیم.

1292
01:24:04,970 --> 01:24:07,741
و این کار کرد؟
- هر بار

1293
01:24:07,816 --> 01:24:10,367
بله، اما این همه ماجرا نیست.

1294
01:24:10,950 --> 01:24:14,810
دکتر پرل بارها جان من را نجات داده است.

1295
01:24:14,979 --> 01:24:17,694
خب خواهرت هم زنده ماند؟

1296
01:24:18,688 --> 01:24:20,434
خیر

1297
01:24:20,459 --> 01:24:24,412
نه... یک روز او را گرفتند،
در حالی که برای من غذا می دزدید.

1298
01:24:24,605 --> 01:24:27,898
سپس ایرما گریس
به سر کاتیا من شلیک کرد.

1299
01:24:29,210 --> 01:24:30,834
کاتیا، کاتیا.

1300
01:24:30,937 --> 01:24:32,626
بیا

1301
01:24:33,047 --> 01:24:35,664
سعی کردم او را نزد دکتر پرل ببرم،

1302
01:24:36,117 --> 01:24:38,733
اما من به اندازه کافی قوی نبودم

1303
01:24:38,835 --> 01:24:41,583
نتونستم بپوشمش

1304
01:24:41,969 --> 01:24:44,967
باید برویم دکتر پرل.

1305
01:24:45,103 --> 01:24:47,468
بله بله باید بریم

1306
01:24:47,598 --> 01:24:50,116
بله بله...

1307
01:24:56,136 --> 01:24:59,134
تو برو بالا و بگیرش
حمام داغ طولانی؟

1308
01:24:59,238 --> 01:25:01,603
من یک وان دوست داشتنی برای شما از پاریس دارم.

1309
01:25:01,700 --> 01:25:03,673
در حالی که شما دوش می گیرید
من میرم خرید

1310
01:25:03,747 --> 01:25:05,720
و بعد با هم یک غذای خوب می خوریم.

1311
01:25:05,793 --> 01:25:07,286
نمیخوای کنارت بمونم؟

1312
01:25:07,360 --> 01:25:09,563
اوه عزیزم

1313
01:25:09,631 --> 01:25:11,898
شما توسط خود خدا فرستاده شده اید.

1314
01:25:11,997 --> 01:25:14,384
حالا برو دوش بگیر

1315
01:25:14,460 --> 01:25:15,670
برو کنار

1316
01:25:18,747 --> 01:25:21,001
<i>همه کالاها کوشر هستند!</i>

1317
01:25:26,100 --> 01:25:27,790
بد نیست...

1318
01:25:27,891 --> 01:25:29,832
<i>این را همین جا، همینجا دریافت کنید!</i>

1319
01:25:29,906 --> 01:25:32,043
همچنین...

1320
01:25:32,112 --> 01:25:34,598
جیزلا پرل؟

1321
01:25:36,397 --> 01:25:37,673
زوسیا؟

1322
01:25:37,741 --> 01:25:39,812
شما نمی توانید به این زن خدمت کنید.

1323
01:25:41,866 --> 01:25:44,288
دکتر
دکتر

1324
01:25:44,392 --> 01:25:46,562
خواهش میکنم خواهرم خیلی مریضه

1325
01:25:49,125 --> 01:25:51,425
می بینی

1326
01:25:51,843 --> 01:25:53,729
نه، نه، نه.

1327
01:25:53,826 --> 01:25:56,061
او دوام نخواهد آورد، متاسفم زوسیا.

1328
01:25:56,192 --> 01:25:57,914
لازم نیست بهش کمک کنی لطفا...

1329
01:25:58,015 --> 01:25:59,923
نه، او تا غروب دوام نمی آورد، زوسیا.

1330
01:26:00,030 --> 01:26:01,817
ببخشید ما جا نداریم

1331
01:26:01,917 --> 01:26:03,803
اونوقت نمیتونه حداقل اینجا بمیره

1332
01:26:03,963 --> 01:26:06,614
با هر آبرویی؟
- اینجا جای کافی نیست.

1333
01:26:06,714 --> 01:26:08,305
خواهش میکنم التماس میکنم

1334
01:26:08,441 --> 01:26:10,065
التماس میکنم

1335
01:26:10,135 --> 01:26:12,948
او خواهرم را کشت

1336
01:26:13,269 --> 01:26:15,275
او خواهرم را کشت

1337
01:26:18,162 --> 01:26:21,902
تو دکتر نیستی قاتل هستی

1338
01:26:21,927 --> 01:26:23,559
قاتل!

1339
01:26:27,252 --> 01:26:28,625
<i>به او تف کرد.</i>

1340
01:26:28,691 --> 01:26:30,297
از سر راه من برو!

1341
01:26:34,479 --> 01:26:36,588
خدایا
- ببخشید

1342
01:26:39,084 --> 01:26:41,480
خانم من شما را می شناسم؟

1343
01:26:43,082 --> 01:26:44,903
خیر

1344
01:26:46,568 --> 01:26:49,054
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

1345
01:26:59,487 --> 01:27:01,209
فکر کنم امروز دیدمش

1346
01:27:01,310 --> 01:27:03,032
سازمان بهداشت جهانی؟

1347
01:27:03,356 --> 01:27:06,927
منگله.
دکتر منگله

1348
01:27:07,034 --> 01:27:08,658
او متفاوت به نظر می رسید

1349
01:27:08,761 --> 01:27:11,410
با لهجه فرانسوی
اما این معنی ندارد

1350
01:27:11,479 --> 01:27:13,300
ممکن است فقط یک مبدل باشد.

1351
01:27:14,613 --> 01:27:16,619
آیا او جرات دارد به نیویورک بیاید؟

1352
01:27:16,723 --> 01:27:19,438
اوه، بله. من جرات می کنم
اگر او بداند که من اینجا هستم

1353
01:27:19,634 --> 01:27:22,185
نه نه چرا میای
فقط به خاطر تو؟

1354
01:27:22,319 --> 01:27:24,260
چون...

1355
01:27:25,006 --> 01:27:26,859
چون میدونم

1356
01:27:26,989 --> 01:27:29,605
من کارهایی که انجام دادی را می دانم.

1357
01:27:30,890 --> 01:27:32,776
من آزمایش ها را دیدم،

1358
01:27:32,872 --> 01:27:36,219
چیزهایی دیدم
کاری که با این زنان کرد.

1359
01:27:37,190 --> 01:27:39,648
بیا
خیلی طول نمیکشه

1360
01:27:39,748 --> 01:27:41,656
فقط داشتم فکر میکردم
که ممکن است علاقه مند شوید

1361
01:27:41,731 --> 01:27:43,617
بیا

1362
01:27:50,685 --> 01:27:52,473
نه؟

1363
01:27:53,468 --> 01:27:56,149
در تمرین شما

1364
01:27:56,473 --> 01:27:59,188
چند قلو به دنیا آوردی؟

1365
01:28:02,773 --> 01:28:05,008
نمی دانی؟ باید.

1366
01:28:08,017 --> 01:28:10,857
لطفا بگویید.
من می خواهم بدانم.

1367
01:28:10,895 --> 01:28:14,344
خب شاید دوتا...
دو ست دوقلو

1368
01:28:14,414 --> 01:28:16,168
تا حالا مادر داشتی

1369
01:28:16,237 --> 01:28:21,099
چه کسی چند دسته دوقلو به دنیا آورد؟
- اوه، نه، نه، نه.

1370
01:28:21,124 --> 01:28:24,031
آه، اینجا من زیاد دارم
مناسبت ویژه برای شما،

1371
01:28:24,167 --> 01:28:26,621
زنی از اردوگاه کولی ها
باردار رسید

1372
01:28:26,694 --> 01:28:28,765
پیدا کردیم
که او دوقلو حمل می کند

1373
01:28:28,836 --> 01:28:32,957
اما این کاری است که انجام می دهد
مناسبت واقعا خاص

1374
01:28:33,281 --> 01:28:36,955
او قبلاً دوقلوهای همسان دارد،
پسران 12 ساله

1375
01:28:37,726 --> 01:28:39,961
پسران زیبا، قوی.

1376
01:28:40,028 --> 01:28:42,677
شما باید مراقبت را ببینید
برای آنها، آنها فوتبال بازی می کنند،

1377
01:28:42,779 --> 01:28:46,671
و علاوه بر این، آنها دزدی می کنند
شکلات از جیب من

1378
01:28:47,448 --> 01:28:49,650
بچه های خیلی باهوش

1379
01:28:50,102 --> 01:28:52,621
من به آنها علاقه زیادی دارم.

1380
01:28:52,756 --> 01:28:56,015
بنابراین یک زن با یک جفت دوقلوهای همسان

1381
01:28:56,530 --> 01:28:58,187
یک زوج دیگر باردار شد

1382
01:28:58,289 --> 01:29:01,033
چشمگیر است، درست است؟
- بله.

1383
01:29:01,103 --> 01:29:04,297
اردوگاه کولی ها به ما تحویل دادند
نمونه های بسیار جالب

1384
01:29:04,620 --> 01:29:07,618
ما هنوز باید بفهمیم که آیا
دوقلوهای متولد نشده یکسان هستند.

1385
01:29:07,691 --> 01:29:10,111
اما خیلی زود متوجه خواهیم شد.

1386
01:29:10,217 --> 01:29:14,109
این فرصت های شگفت انگیز،
تا بتوان پسرها را معاینه کرد

1387
01:29:14,214 --> 01:29:16,601
و خواهر و برادرهای متولد نشده آنها
همان زمان

1388
01:29:16,708 --> 01:29:17,787
این بی سابقه است.

1389
01:29:18,084 --> 01:29:20,635
البته که باید
مادر را هم معاینه می کنیم.

1390
01:29:20,737 --> 01:29:23,070
و بنابراین او یکی است
که می تواند به ما بدهد

1391
01:29:23,136 --> 01:29:25,785
کلیدهایی که نیاز داریم،
برای باز کردن رازهای جادویی

1392
01:29:25,919 --> 01:29:28,056
مرتبط با لقاح دوقلوها

1393
01:29:28,189 --> 01:29:31,154
اوه، متاسفم، اما وجود ندارد
جادو، دکتر منگله

1394
01:29:31,291 --> 01:29:33,111
هیچ رازی برای باز کردن وجود ندارد

1395
01:29:33,178 --> 01:29:35,151
خوب ما می دانیم
دوقلوها چگونه ظاهر می شوند ...

1396
01:29:35,288 --> 01:29:38,351
بله، بله.
اما دکتر پرل، تصور کنید

1397
01:29:38,454 --> 01:29:41,291
اگر بتوانیم یک تخم مرغ را جدا کنیم،
یک زن مستعد دوقلو

1398
01:29:41,428 --> 01:29:45,484
آیا می توانیم دقیقاً کپی کنیم
این روند در زنان دیگر؟

1399
01:29:45,809 --> 01:29:47,979
و به خصوص در مورد زنان آریایی؟

1400
01:29:48,112 --> 01:29:50,052
اهمیت را در نظر بگیرید؟

1401
01:29:50,830 --> 01:29:54,569
چه روش مبتکرانه ای برای سریع
افزایش نژاد خالص آریایی

1402
01:29:55,531 --> 01:29:59,807
البته ابتدا باید حذف کنیم
تمام ناخالصی های خون آریایی

1403
01:30:01,275 --> 01:30:07,191
احتمالا یک زن با شما
صلاحیت، دانش، فرهنگ،

1404
01:30:07,456 --> 01:30:10,480
بدون شک فرانسوی صحبت می کند.
- بله، من فرانسوی صحبت می کنم.

1405
01:30:10,505 --> 01:30:12,102
فوق العاده است.

1406
01:30:12,167 --> 01:30:16,060
میدونستم اشتراکات بیشتری داریم
نه تنها عشق به پزشکی

1407
01:30:16,253 --> 01:30:20,306
با وجود کولی بودن، او به طرز شگفت انگیزی
آلمانی را خوب می فهمد

1408
01:30:21,409 --> 01:30:24,325
پس من و تو
ما امروز به زبان فرانسوی صحبت خواهیم کرد.

1409
01:30:24,375 --> 01:30:25,959
بله خوبه

1410
01:30:26,615 --> 01:30:28,785
اینجاست.

1411
01:30:28,853 --> 01:30:31,153
آیا او قوی به نظر نمی رسد؟

1412
01:30:31,539 --> 01:30:33,127
بله، بله.

1413
01:30:33,766 --> 01:30:36,777
به محض اینکه او را دیدم
سکو با دوقلوها،

1414
01:30:36,778 --> 01:30:39,118
می دانستم که او چیز خاصی است.

1415
01:30:39,168 --> 01:30:41,672
دو ست دوقلو.

1416
01:30:42,380 --> 01:30:46,174
ما خیلی مراقب شما بودیم، نه؟

1417
01:30:46,857 --> 01:30:47,839
بله.

1418
01:30:47,912 --> 01:30:50,496
و شما، کارتان تمام شد

1419
01:30:51,558 --> 01:30:54,524
کار بسیار خوبی

1420
01:30:58,298 --> 01:31:03,033
یک همکار ملحق خواهد شد
به ما و مشاهده خواهد کرد.

1421
01:31:05,790 --> 01:31:07,785
باید بشورم

1422
01:31:09,339 --> 01:31:13,719
نه، نه. شما این کار را نمی کنید. لازم نیست.
می توانید شروع کنید.

1423
01:31:18,996 --> 01:31:21,002
سلام.

1424
01:31:21,106 --> 01:31:22,960
امروز چه اتفاقی خواهد افتاد، می دانید؟

1425
01:31:23,057 --> 01:31:25,674
من یک زندانی هستم

1426
01:31:25,807 --> 01:31:27,977
و من اینجا هستم فقط برای
به تولد فرزندان خود کمک کنید

1427
01:31:28,909 --> 01:31:30,697
شما خوب هستید

1428
01:31:35,401 --> 01:31:38,366
پس امیدوارید آنها چه باشند؟
بچه ها؟ دخترا؟

1429
01:31:38,631 --> 01:31:40,604
من نمی دانم.

1430
01:31:41,700 --> 01:31:43,641
شاید یک پسر و یک دختر.

1431
01:31:43,843 --> 01:31:45,598
شاید.

1432
01:31:49,152 --> 01:31:52,052
شما خیلی زیبا هستید.
همه چیز درست است.

1433
01:32:00,600 --> 01:32:02,868
خدایا

1434
01:32:02,966 --> 01:32:05,907
چه کار کردم؟
اوه خدای من.

1435
01:32:05,973 --> 01:32:08,459
آه، چه کردم، پروردگارا، مرا ببخش.

1436
01:32:08,483 --> 01:32:10,063
پروردگارا مرا ببخش

1437
01:32:10,546 --> 01:32:12,203
اوه خدای من.

1438
01:32:13,008 --> 01:32:14,567
چه کار کردم؟

1439
01:32:14,703 --> 01:32:16,807
اما تو چاره ای نداشتی دکتر پرل.

1440
01:32:17,197 --> 01:32:19,748
تو هیچوقت به کسی صدمه نمیزنی
شما همیشه فقط کمک کرده اید

1441
01:32:20,012 --> 01:32:23,108
دیدمت فردا میام
دوباره بهشون گفتم دکتر پرل.

1442
01:32:23,273 --> 01:32:25,061
پروردگارا مرا ببخش

1443
01:32:35,458 --> 01:32:40,309
من معمولا به آنها فنل تزریق می کنم
در دل، بسیار پاکتر است

1444
01:32:40,414 --> 01:32:42,901
اما همانطور که آنها شروع می کنند
مقاومت کنید، چرا زحمت بکشید؟

1445
01:32:43,900 --> 01:32:46,484
دکتر پرل لطفا روشن کنید
خون از شکمش

1446
01:32:46,586 --> 01:32:48,973
باید دیده شود
دستورالعمل تشریح

1447
01:32:49,112 --> 01:32:52,433
تشریح؟
- بله، سریع لطفا.

1448
01:33:02,224 --> 01:33:04,808
و بلافاصله او را سوار کامیون کنید؟

1449
01:33:04,910 --> 01:33:06,916
زمان مهم است.

1450
01:33:07,021 --> 01:33:08,994
و برای تمیز کردن این اتاق
از کف تا سقف

1451
01:33:09,131 --> 01:33:11,170
خدای من چه افتضاحی

1452
01:33:19,428 --> 01:33:21,118
بیا، بیا.

1453
01:33:22,594 --> 01:33:25,342
اوه، اتفاقا، البته
شما خوش آمدید مشاهده کنید

1454
01:33:25,536 --> 01:33:30,170
نه بیماران من…
من باید به آنها برگردم.

1455
01:33:30,302 --> 01:33:31,915
همانطور که شما می خواهید.

1456
01:33:35,898 --> 01:33:37,607
خدایا

1457
01:33:37,632 --> 01:33:41,510
قسم می خورم که پاک و مقدس باشم،
هم زندگی و هم حرفه

1458
01:33:41,535 --> 01:33:43,533
بله.

1459
01:33:43,637 --> 01:33:47,311
قسم می خورم که پاک و مقدس باشم،
هم زندگی و هم حرفه

1460
01:33:47,730 --> 01:33:51,405
و به هر خانه ای که وارد می شوم،
من برای کمک به بیماران وارد می شوم.

1461
01:33:51,471 --> 01:33:53,608
برای کمک به بیماران.

1462
01:33:53,678 --> 01:33:55,219
بله.

1463
01:33:55,277 --> 01:33:59,108
و هیچ کس از عمد آن را ندارد
برای ایجاد آسیب

1464
01:33:59,706 --> 01:34:01,287
بله.

1465
01:34:01,416 --> 01:34:03,139
اوه خدای من.

1466
01:34:03,239 --> 01:34:05,539
و اگر به این سوگند وفا کنم
و آن را نقض نکرده است

1467
01:34:05,638 --> 01:34:09,084
من برای همیشه سزاوار خواهم بود
شهرت در بین مردم

1468
01:34:09,155 --> 01:34:11,488
درباره زندگی و حرفه اش

1469
01:34:11,650 --> 01:34:15,031
اما اگر آن را بشکنم و تمام است
سوگند مرا تکذیب کرد

1470
01:34:15,136 --> 01:34:18,330
بگذار همه اینها
روی من چرخید

1471
01:34:19,581 --> 01:34:23,375
بگذار همه اینها
روی من چرخید

1472
01:34:24,538 --> 01:34:26,726
اوه خدای من.

1473
01:34:26,991 --> 01:34:28,559
خدایا

1474
01:34:34,707 --> 01:34:37,225
اوه بابا

1475
01:34:37,425 --> 01:34:39,333
خیلی متاسفم

1476
01:34:39,791 --> 01:34:41,895
منو ببخش

1477
01:34:43,693 --> 01:34:45,796
متاسفم بابا

1478
01:34:46,155 --> 01:34:47,845
اوه بابا

1479
01:34:49,454 --> 01:34:51,350
پدر، مرا ببخش.

1480
01:34:51,375 --> 01:34:53,327
بابا

1481
01:34:53,559 --> 01:34:56,339
من تمام تلاشم را کردم،
بابا قسم میخورم

1482
01:34:56,949 --> 01:34:59,020
قسم می خورم که تلاش کردم.

1483
01:34:59,091 --> 01:35:01,326
سعی کردم باور کنم

1484
01:35:01,394 --> 01:35:05,515
حتی در این جهنم
خیلی سعی کردم باور کنم

1485
01:35:06,894 --> 01:35:09,637
التماس میکنم
- برو برو لطفا

1486
01:35:15,433 --> 01:35:17,570
دکتر؟

1487
01:35:17,703 --> 01:35:19,589
دکتر پرل؟

1488
01:35:19,718 --> 01:35:21,571
دکتر پرل؟

1489
01:35:21,668 --> 01:35:23,390
نگهبان دستم را می شکند،

1490
01:35:23,491 --> 01:35:25,497
و من باید برگردم
در محل کار ساعت 8:00 شب

1491
01:35:25,601 --> 01:35:27,422
باید بایستی
صف بعد از بقیه

1492
01:35:27,489 --> 01:35:29,146
این زنان تمام روز اینجا منتظر بوده اند.

1493
01:35:29,247 --> 01:35:31,155
دکتر

1494
01:35:35,163 --> 01:35:37,366
یک لحظه؟

1495
01:35:46,036 --> 01:35:48,522
اینجا بنشین و دستت را دراز کن.

1496
01:35:48,946 --> 01:35:51,628
چون هیچی ندارم
آیا خواهرم خواهد مرد؟

1497
01:35:51,824 --> 01:35:54,856
دکتر پرل، صدای من را می شنوی؟

1498
01:35:55,438 --> 01:35:59,976
یا تمام نانی که گرفت
در گوش شما گیر کرده است

1499
01:36:00,778 --> 01:36:03,460
لطفا، پروردگار.
خدایا

1500
01:36:03,593 --> 01:36:06,373
منو بخاطر زوسیا ببخش

1501
01:36:06,598 --> 01:36:09,314
اوه خدای من.

1502
01:36:11,715 --> 01:36:17,631
مرا ببخش که کسی را انکار کردم
چون چیزی برای دادن به من نداشتند.

1503
01:36:18,015 --> 01:36:21,657
من فقط سعی می کردم زنده بمانم.

1504
01:36:21,757 --> 01:36:25,682
آیا چنین جرمی است
فقط میخواد زندگی کنه

1505
01:36:25,914 --> 01:36:27,800
آیا می خواهید زنده بمانید؟

1506
01:36:28,336 --> 01:36:29,950
میخوای زنده بمونی گیزکا؟

1507
01:36:30,008 --> 01:36:31,730
بله؟

1508
01:36:33,717 --> 01:36:35,439
به من گوش کن

1509
01:36:35,571 --> 01:36:37,675
گوش کن

1510
01:36:37,778 --> 01:36:40,297
شما به عنوان یک پزشک شگفت انگیز هستید، گیزکا.

1511
01:36:40,368 --> 01:36:41,927
این فقط یک معجزه است.

1512
01:36:42,063 --> 01:36:43,623
بله.

1513
01:36:43,726 --> 01:36:47,476
ما شما را مسخره می کنیم، چگونه به آنها می گویید
برای جلسات شما در Szeged،

1514
01:36:47,477 --> 01:36:51,393
شعر می گویی، برایشان آهنگ می خوانی،
حتی اگر مردن آنها را تماشا کنی

1515
01:36:51,465 --> 01:36:53,798
من فقط می خواهم آنها را با کلمات شفا دهم، روت.

1516
01:36:53,895 --> 01:36:56,163
نه با مواد مخدر، فقط
در کلمات، این همه است.

1517
01:36:56,262 --> 01:36:59,043
کلمات یا دارو، گیزکا

1518
01:36:59,108 --> 01:37:01,975
همه آنها خواهند مرد و ما هم خواهیم مرد.

1519
01:37:02,114 --> 01:37:05,301
نه، نه، نه.
تو نمی فهمی

1520
01:37:05,407 --> 01:37:08,531
وقتی امیدت رو از دست میدی
تو شروع به مردن کردی دوست من

1521
01:37:08,606 --> 01:37:10,579
چگونه؟

1522
01:37:10,716 --> 01:37:13,492
گیزکا، چگونه می توانیم امیدوار باشیم
آیا روح ما قبلا تسلیم شده است؟

1523
01:37:13,562 --> 01:37:17,073
روح من تسلیم نشده است.

1524
01:37:17,144 --> 01:37:18,965
چرا به این دنیای خیالی اعتقاد دارید؟

1525
01:37:19,031 --> 01:37:20,339
در مورد چی حرف میزنی؟

1526
01:37:20,405 --> 01:37:22,444
گیزکا، نگاه کن
چه شدی

1527
01:37:22,517 --> 01:37:25,962
چطور جرات می کنی به من اشاره کنی؟

1528
01:37:26,066 --> 01:37:29,066
بیایید ببینیم چقدر شجاع هستید
وقتی منگل به شما اشاره کرد.

1529
01:37:29,168 --> 01:37:30,728
من تو را سرزنش نمی کنم، گیزکا.

1530
01:37:30,799 --> 01:37:33,034
بله، شما مرا سرزنش می کنید.

1531
01:37:33,133 --> 01:37:36,447
گوش کن، همه ما را می فرستند
با هم در محفظه گاز

1532
01:37:36,587 --> 01:37:39,073
من اتاق های گاز را رد می کنم!

1533
01:37:39,178 --> 01:37:41,151
بس کن!

1534
01:37:41,192 --> 01:37:45,532
من اینجا نمیرم، صدایم را می شنوی؟

1535
01:37:45,861 --> 01:37:48,128
امتناع می کنم.

1536
01:37:49,667 --> 01:37:53,112
من اتاق های گاز را رد می کنم!

1537
01:37:54,751 --> 01:37:57,597
رد می کنم!

1538
01:37:59,165 --> 01:38:03,635
من نمی خواستم بمیرم.

1539
01:38:06,552 --> 01:38:09,779
نمی خواستم بمیرم بابا

1540
01:38:14,514 --> 01:38:20,267
یادم می آید که می خواستم دکتر شوم
از وقتی که دختر بچه بودم

1541
01:38:20,622 --> 01:38:23,719
و من دکتر شدم.

1542
01:38:24,331 --> 01:38:28,519
دکتر خیلی خوب
اگر بتوانم بگویم

1543
01:38:29,097 --> 01:38:33,022
می دانم که هر کودکی برای کیست
من به او کمک کردم تا به این دنیا بیاید

1544
01:38:33,510 --> 01:38:39,387
این یک هدیه بود
نه از من، بلکه از طرف خدا.

1545
01:38:40,353 --> 01:38:43,548
اما همه چیز وقتی تغییر کرد
من را به آشویتس تبعید کردند

1546
01:38:43,647 --> 01:38:47,638
و در آنجا به عنوان پزشک شروع به کار کردم.

1547
01:38:47,741 --> 01:38:50,357
تو یه چیزایی میدونی
که آنجا انجام دادم

1548
01:38:50,459 --> 01:38:52,596
برای زنان باردار

1549
01:38:52,729 --> 01:38:57,515
اما بله من هم ناخودآگاه فرستادم

1550
01:38:58,069 --> 01:39:02,539
بسیاری از زنان به مرگ خود رسیدند
در روز ورود من

1551
01:39:03,378 --> 01:39:08,459
و بله...
بعضی کارها را آنجا انجام دادم

1552
01:39:08,782 --> 01:39:12,708
هر یک از رویه هایی که
مجبور شدم آنجا را دنبال کنم

1553
01:39:14,795 --> 01:39:18,088
نجیب نبودند

1554
01:39:19,943 --> 01:39:22,756
پس حق با شماست.

1555
01:39:22,790 --> 01:39:27,194
دستانم خون است
و باور کن

1556
01:39:27,235 --> 01:39:31,640
من می توانم او را تا جایی که می توانید واضح ببینم
این خالکوبی را روی بازوی من می بینید

1557
01:39:31,839 --> 01:39:36,981
هر دو برای همیشه مرا شناسایی خواهند کرد،
که در آشویتس پزشک بودم.

1558
01:39:37,052 --> 01:39:42,929
نه تنها برای دنیا، بلکه برای خودتان.

1559
01:39:45,974 --> 01:39:49,289
و می دانم که درک آن سخت است
از آنجایی که شما آنجا نبوده اید

1560
01:39:49,396 --> 01:39:52,176
اما این حقیقت است

1561
01:39:52,913 --> 01:39:58,245
من فقط کاری را انجام دادم
مجبور بودم زنده بمانم.

1562
01:40:00,205 --> 01:40:02,505
آنهایی از ما که زنده نماندیم

1563
01:40:02,731 --> 01:40:06,623
شاید به نحوی
بهترین ما هستند

1564
01:40:08,647 --> 01:40:12,157
خانواده من

1565
01:40:12,837 --> 01:40:17,373
شوهرم فردریک
مادرم و پدرم.

1566
01:40:17,441 --> 01:40:20,538
دیوید، همه برادران من.

1567
01:40:20,608 --> 01:40:24,053
پسرم ایمره

1568
01:40:24,637 --> 01:40:26,969
اینجا به من نخواهند پیوست.

1569
01:40:27,035 --> 01:40:31,287
راهی برای آنها وجود ندارد.

1570
01:40:35,381 --> 01:40:39,870
پس چرا خدا به من اجازه داد زندگی کنم؟

1571
01:40:39,895 --> 01:40:41,764
چه کسی آن را می داند؟

1572
01:40:44,018 --> 01:40:45,535
باید باور کنم که این اتفاق افتاده است

1573
01:40:45,536 --> 01:40:48,672
برای کمک به تولد آنها
بچه های بیشتری در این دنیا

1574
01:40:48,722 --> 01:40:51,808
کودکان رایگان، کودکان،
که شانس زندگی کردن دارند

1575
01:40:51,833 --> 01:40:55,586
می فهمی؟ اگه بتونم کمک کنم
برای به دنیا آوردن یک فرزند یهودی،

1576
01:40:55,611 --> 01:40:57,872
و او بزرگ می شود تا بچه دار شود
و بعد بچه دار میشن

1577
01:40:57,942 --> 01:41:01,553
بنابراین نازی ها موفق نشدند.
آیا این را می فهمی؟

1578
01:41:01,619 --> 01:41:04,334
بله.

1579
01:41:04,401 --> 01:41:07,879
یک میلیون کودک بی گناه
توسط آنها نابود شدند،

1580
01:41:07,983 --> 01:41:10,469
میخوام یکی بیارم
میلیون کودک در این دنیا

1581
01:41:10,573 --> 01:41:14,110
تا روزی که بمیرد باید
برای کمک به بهبودی

1582
01:41:14,111 --> 01:41:16,963
از آنچه نازی ها
آنقدر مجدانه تخریب کردند.

1583
01:41:17,033 --> 01:41:19,874
خواهش میکنم آقایون اجازه بدین
برای انجام این کار در اینجا در آمریکا

1584
01:41:19,924 --> 01:41:23,264
چون اگر نتوانم پس ...

1585
01:41:23,314 --> 01:41:27,695
باور کن خدا مجبور نبود
تا اجازه بدهی زندگی کنم

1586
01:41:27,775 --> 01:41:29,969
التماس میکنم

1587
01:41:43,438 --> 01:41:45,175
چه خبر است؟

1588
01:41:45,333 --> 01:41:49,420
روس ها اینجا هستند!
روس ها اینجا هستند!

1589
01:41:53,791 --> 01:41:55,718
خدایا

1590
01:42:00,288 --> 01:42:03,524
سیمون
سیمون

1591
01:42:03,525 --> 01:42:06,482
کودک شما آزاد است…

1592
01:42:06,483 --> 01:42:10,675
بچه تو، سایمون.
رایگان است.

1593
01:42:15,366 --> 01:42:19,035
اولین نوزاد رایگان در آشویتس.

1594
01:42:21,835 --> 01:42:23,658
بله.

1595
01:42:36,109 --> 01:42:40,421
دکتر پرل، اگر چه برخی از شما
اقدامات در اردوگاه بحث برانگیز است،

1596
01:42:40,422 --> 01:42:42,508
نیت شما غیر قابل تردید بود

1597
01:42:42,509 --> 01:42:44,679
این اقدامات هستند
برای بقای شما دیکته شده است

1598
01:42:44,680 --> 01:42:46,527
و برای بقای
زنان تحت مراقبت شما

1599
01:42:46,577 --> 01:42:50,138
بنابراین، ما شما را تایید می کنیم
درخواست شهروندی

1600
01:42:50,163 --> 01:42:52,895
دکتر پرل همین الان زنگ زد
منشی شما گفت که فوری است.

1601
01:42:52,920 --> 01:42:55,167
به اولگا بگو دیر میرسم
نیم ساعت دیگه میام

1602
01:42:55,240 --> 01:42:58,937
او گفت فوری است. یک زن زایمان می کند
من وسایلت را می‌آورم و می‌توانی فوراً بروی.

1603
01:42:58,958 --> 01:43:00,962
به اولگا بگو زن را به اینجا بفرستد.

1604
01:43:00,987 --> 01:43:04,281
اولگا گفت که او نخواهد آمد
در بیمارستان او از بیمارستان می ترسد.

1605
01:43:04,306 --> 01:43:10,421
او در Lower East Side زندگی می کند و
به نظر می رسد زن شما را می شناسد، اهل سگد.

1606
01:43:11,974 --> 01:43:14,897
خدایا

1607
01:43:14,971 --> 01:43:16,628
متشکرم.

1608
01:43:35,245 --> 01:43:37,195
متشکرم.
- ممنون خانم.

1609
01:43:38,691 --> 01:43:41,026
مراقب باش خانم

1610
01:43:43,928 --> 01:43:45,739
دکتر پرل!
- بله.

1611
01:43:45,740 --> 01:43:48,342
همین بالا! همین بالا!
- بله.

1612
01:43:48,782 --> 01:43:51,846
اوه خدای من.

1613
01:43:52,139 --> 01:43:55,224
سریع! همسرم لطفا
همین بالا!

1614
01:43:55,225 --> 01:43:57,765
او کجاست
- اون اینجاست

1615
01:43:57,790 --> 01:44:00,578
خدا را شکر همسرم تلاش می کرد
تمام روز برای تماس با شما

1616
01:44:00,646 --> 01:44:03,964
پیشبند داری؟
- بله، بله.

1617
01:44:04,388 --> 01:44:07,324
اینجاست.
- ممنون

1618
01:44:07,426 --> 01:44:10,738
اون اینجاست
- اوه، اوه، اوه! مقداری آب بجوشانید،

1619
01:44:10,788 --> 01:44:15,328
ملحفه تمیز بیاورید و گرم کنید.
سریع تر، سریع تر.

1620
01:44:19,989 --> 01:44:23,498
او اینجاست و دکتر پرل، او اینجاست.

1621
01:44:25,442 --> 01:44:28,017
لیکو، لیکو.

1622
01:44:28,244 --> 01:44:31,600
اوه لیکو ما زمان زیادی داریم
بیا بعدا گریه کنیم

1623
01:44:31,601 --> 01:44:33,689
حالا ما کار داریم، درست است؟

1624
01:44:34,479 --> 01:44:36,419
باشه حالا نفس بکش

1625
01:44:36,444 --> 01:44:39,403
عمیق نفس بکش دخترم
درست است.

1626
01:44:39,691 --> 01:44:41,659
نفس بکش، نفس بکش

1627
01:44:42,987 --> 01:44:47,701
خدایا کمکم کن امروز باید
تا بتوان زندگی را دوباره به دست آورد.

1628
01:45:03,101 --> 01:45:06,058
این یک هدیه است، لیکو.

1629
01:45:06,623 --> 01:45:10,151
هدیه ای از طرف خدا.

1630
01:45:10,490 --> 01:45:12,226
در نهایت.

1631
01:45:13,413 --> 01:45:17,497
دکتر گیزلا پرل پر رونق بود
مطب خصوصی در نیویورک

1632
01:45:17,498 --> 01:45:21,781
و قبلا بیش از 2000 نوزاد را به دنیا آورد
برای مهاجرت به اسرائیل در سال 1981.

1633
01:45:21,782 --> 01:45:27,739
در اسرائیل، او وقت خود را به این موضوع اختصاص داد
بیمارستان شعر زدک در اورشلیم.

1634
01:45:27,780 --> 01:45:30,595
او در سال 1988 درگذشت.

1635
01:45:30,596 --> 01:45:36,500
ترجمه
زلمن بهار